Matthew 1

شجره‌نامهٔ عیسی مسیح، پسر داوود، پسر ابراهیم:

Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق پدر یعقوب و یعقوب پدر یهودا و برادران او بود

Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

و یهودا پدر فارَص و زارَح (از تامار) و فارص پدر حَصرون و حَصرون پدر اَرام

Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

و اَرام پدر عمیناداب و عمیناداب پدر نَحشون و نَحشون پدر شَلمون

Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

و شلمون پدر بوعَز (از راحاب) و بوعَز پدر عوبید (از روت) و عوبید پدر یَسی

Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth; Obed engendra Isaï;

و یَسی پدر داوود پادشاه بود. داوود پدر سلیمان بود (از همسر اوریا)

Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;

و سلیمان پدر رَحُبعام و رَحبعام پدر اَبیا و اَبیا پدر آسا

Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

و آسا پدر یَهوشافاط و یَهوشافاط پدر یورام و یورام پدر عُزیا

Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

و عُزیا پدر یوتام و یوتام پدر آحاز و آحاز پدر حزقیا

Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;

و حزقیا پدر منسی و منسی پدر آمون و آمون پدر یوشیاه بود

Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

و یوشیاه پدر یَکُنیا و برادران او بود. در این زمان یهودیان به بابل تبعید شدند.

Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

پس از تبعید یهودیان به بابل، یكُنیا پدر شالتیئیل شد و شالتیئیل پدر زروبابل

Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

و زروبابل پدر ابیهود و ابیهود پدر ایلیاقیم و ایلیاقیم پدر عازور

Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;

و عازور پدر صادوق و صادوق پدر یاكین و یاكین پدر ایلیهود

Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Eliud;

و ایلیهود پدر العازار و العازار پدر مَتان و مَتان پدر یعقوب

Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

و یعقوب پدر یوسف شوهر مریم بود و مریم عیسی ملقّب به مسیح را به دنیا آورد.

Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

به این ترتیب از ابراهیم تا داوود چهارده نسل، و از داوود تا تبعید یهودیان به بابِل چهارده نسل و از زمان تبعید تا مسیح چهارده نسل است.

Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.

تولّد عیسی مسیح چنین بود: مریم مادر او كه به عقد یوسف درآمده بود، قبل از آنكه به خانهٔ شوهر برود به وسیلهٔ روح‌القدس آبستن شد.

Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.

یوسف كه مرد نیكوكاری بود و نمی‌خواست مریم را در پیش مردم رسوا كند، تصمیم گرفت مخفیانه از او جدا شود.

Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

یوسف هنوز در این فكر بود، كه فرشتهٔ خداوند در خواب به او ظاهر شد و گفت: «ای یوسف پسر داوود، از بردن مریم به خانهٔ خود نترس. زیرا آنچه در رحم اوست از روح‌القدس است.

Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;

او پسری به دنیا خواهد آورد و تو او را عیسی خواهی نامید؛ زیرا او قوم خود را از گناهانشان رهایی خواهد داد.»

elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

این‌همه واقع شد تا آنچه خداوند به وسیلهٔ نبی اعلام فرموده بود به انجام برسد:

Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

«باکره‌ای آبستن شده، پسری خواهد زایید كه عمانوئیل -‌یعنی خدا با ما- خوانده خواهد شد.»

Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

یوسف از خواب بیدار شد و طبق دستور فرشتهٔ خداوند عمل نمود و مریم را به خانهٔ خود آورد.

Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

امّا تا زمانی‌که مریم پسر خود را به دنیا نیاورد، با او همبستر نشد و كودک را عیسی نام نهاد.

Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.