Psalms 25

ای خداوند، به درگاه تو دعا می‌کنم.

Davidov. $ALEF K tebi, Jahve, uzdižem dušu svoju, $BET

ای خدای من، به تو توکّل دارم. نگذار که شرمنده شوم و دشمنانم خوشحال گردند.

u tebe se uzdam, Bože moj: ne daj da se postidim, da se ne vesele nada mnom dušmani! $GIMEL

آری، کسانی‌که به تو امیدوارند، هرگز شرمنده نمی‌شوند، امّا خیانتکاران، شرمنده خواهند شد.

Koji se u tebe uzdaju, postidjet se neće: postidjet će se koji se lako iznevjere. $DALET

خداوندا، راه خود را به من نشان بده و آن را به من بیاموز.

Pokaži mi, Jahve, svoje putove, nauči me svojim stazama! $HE

مرا به حقیقت خود رهبری نما، چون تو خدای نجات‌دهندهٔ من هستی و من بر تو توکّل دارم.

Istinom me svojom vodi i pouči me, jer ti si Bog, moj Spasitelj: $VAU u tebe se pouzdajem svagda. $ZAJIN

خداوندا، لطف و رحمت بی‌کران خود را که از ابتدا نشان داده‌ای، به یاد آور.

Spomeni se, Jahve, svoje nježnosti i ljubavi svoje dovijeka. $HET

گناهان زمان جوانی و خطاهای مرا به یاد میاور. بلکه ای خداوند، به‌خاطر محبّت استوار خود، مرا به یاد آور.

Ne spominji se grijeha moje mladosti ni prijestupa, spomeni me se po svojoj ljubavi - radi dobrote svoje, o Jahve! $TET

خداوند، نیکو و عادل است، بنابراین گناهکاران را به راه راست هدایت می‌کند.

Jahve je sama dobrota i pravednost: grešnike on na put privodi. $JOD

او فروتنان را به کارهای نیک هدایت می‌کند، و راه خود را به آنها تعلیم می‌دهد.

On ponizne u pravdi vodi i uči malene putu svome. $KAF

تمام راههای خداوند، برای کسانی‌که اوامر او را اطاعت می‌کنند و به پیمان او وفادارند، رحمت و راستی است.

Sve su staze Jahvine istina i ljubav za onog koji čuva Savez njegov i propise. $LAMED

ای خداوند، به‌خاطر نام خود، گناهان عظیم مرا بیامرز.

Jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik. $MEM

کسانی‌که برای خداوند احترام قائلند راهی را که باید بروند، از او خواهند آموخت.

Ima li koga da se boji Jahve? On će ga poučiti kojim će putem krenuti. $NUN

ایشان پیوسته کامیاب خواهند بود و فرزندانشان صاحب زمین خواهند شد.

Duša će mu u sreći počivati, a potomci će njegovi zaposjesti zemlju. $SAMEK

خداوند دوست کسانی است که از او اطاعت می‌کنند، او پیمان خود را برای آنان بیان می‌کند.

Prisan je Jahve s onima koji ga se boje i Savez svoj objavljuje njima. $AJIN

من همیشه از خداوند انتظار کمک دارم، او مرا از خطر می‌رهاند.

K Jahvi su svagda oči moje upravljene, jer mi nogu izvlači iz zamke. $PE

خداوندا، به من توجّه نموده و بر من رحمت فرما زیرا که تنها و درمانده شده‌ام.

Pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan. $SADE

مرا از نگرانی‌هایم آزاد کن و از مشکلاتم برهان.

Odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!

به غمها و دردهایم توجّه فرما و گناهانم را ببخش.

Vidi nevolju moju i muku i oprosti sve grijehe moje! $REŠ

ببین که دشمنانم چقدر زیادند، و چقدر از من نفرت دارند.

Pogledaj dušmane moje: kako ih je mnogo i kakvom me mržnjom žestokom mrze. $ŠIN

جان مرا در پناه خود حفظ کن و مرا رهایی ده، مگذار که شرمنده شوم، زیرا که به تو پناه آورده‌ام.

Čuvaj dušu moju, izbavi me: neću se postidjeti, jer se tebi utekoh. $TAU

نیکوکاری و راستیِ من، مرا محافظت خواهند کرد، زیرا که بر تو توکّل دارم.

Nedužnost i čestitost nek' me štite, jer u tebe se uzdam, o Jahve.

خدایا، بنی‌اسرائیل را از همهٔ سختی‌ها برهان!

Izbavi, Bože, Izraela iz sviju tjeskoba njegovih.