Joshua 19

قرعه دوم برای خاندانهای طایفهٔ شمعون بود. سرزمین ایشان تا سرزمین یهودا می‌رسید.

И вторият жребий излезе за Симеон, за племето на синовете на Симеон според родовете им. И тяхното наследство беше насред наследството на синовете на Юда.

و شامل این شهرها بود: بئرشبع، شبع، مولادا،

И тяхното наследство беше: Вирсавее и Савее, и Молада,

حصرشوعال، بالح، عاصم،

и Асар-Суал, и Вала, и Асем,

التولد، بتول، حُرما،

и Елтолад, и Ветул, и Хорма,

صقلغ، بیت مرکبوت، حصرسوسه،

и Сиклаг, и Вет-Маркавот, и Асар-Суса,

بیت لباعوت و شاروحن. جمعاً سیزده شهر با روستاهای اطراف آنها.

и Ветловаот и Саруен — тринадесет града със селата им;

عین، رِمون، عاتر و عاشان، جمعاً چهار شهر با روستاهای اطراف آنها.

Аин, Римон и Етер, и Асан — четири града със селата им;

این روستاها با تمام شهرهای اطراف که آن تا بعلت بئیر یا رامه، در جنوب ادامه داشت، به خاندان طایفهٔ شمعون تعلّق گرفت.

и всички села, които са около тези градове до Ваалат-Вир, южния Рамат. Това беше наследството на племето на синовете на Симеон според родовете им.

چون وسعت سرزمین طایفهٔ یهودا بیش از نیاز آنان بود، بنابراین قسمتی از آن به طایفهٔ شمعون داده شد.

Наследството на синовете на Симеон беше от дела на синовете на Юда, защото делът на синовете на Юда беше много голям за тях. Затова синовете на Симеон получиха наследство насред тяхното наследство.

قرعه سوم به نام خاندان طایفهٔ زبولون درآمد. وسعت سرزمین آنها تا به سارید می‌رسید.

А третият жребий излезе за синовете на Завулон според родовете им. И границата на тяхното наследство беше до Сарид.

از آنجا به طرف غرب به مرعله و دباشه و تا وادی مشرق از یقنعام ادامه داشت.

Границата им се изкачваше към морето и до Марала, и стигаше до Давасес, и продължаваше до потока, който е срещу Йокнеам;

از سارید به طرف مشرق به سرحد کسلوت تابور و بعد به دابره و تا یافیع می‌رسید.

после от Сарид завиваше на изток към изгрев слънце до границата на Кислот-Тавор и продължаваше към Даврат, и излизаше в Яфия;

از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر و عت‌قاصین و بعد از راه نیعه به طرف رِمون می‌‌رفت.

и оттам продължаваше на изток към изгрев слънце до Гат-Ефер, до Ита-Касин и излизаше в Римон-Метоар до Нуя;

از طرف شمال به حناتون دور زده به درّهٔ یفتحئیل ختم می‌‌شد.

после границата обикаляше около нея от северната страна на Анатон и свършваше в долината на Ефтаил;

این سرزمین شامل شهرهای قطه، نهلال، شمرون، یداله و بیت‌لحم که با روستاهای اطراف آنها،

и обхващаше Катат и Наалал, и Симрон, и Идала, и Витлеем — дванадесет града със селата им.

جمعاً دوازده شهر بودند. این شهرها و روستاهای آن سهم طایفهٔ زبولون بودند که به خاندانهای آنها داده شد.

Това беше наследството на синовете на Завулон според родовете им, тези градове със селата им.

قرعه چهارم به نام خاندانهای طایفهٔ یساکار درآمد.

Четвъртият жребий излезе за Исахар, за синовете на Исахар според родовете им.

سرزمین آنها شامل شهرهای یزرعیل، کسلوت، شونم،

И тяхната област беше до Езраел и Кесулот, и Сунам,

حفارایم، شیئون، اناحره،

и Афераим, и Сеон, и Анахарат,

ربیت، قشیون، آبص،

и Равит, и Кисион, и Авес,

رمه، عین جنیم، عین حده و بیت فصیص بود.

и Ремет, и Енганим, и Енада и Вет-Фасис;

سرحد این سرزمین با تابور، شحصیمه و بیت شمس هم تماس داشت و تا رود اردن می‌رسید.

и границата стигаше до Тавор и Сахасима, и Ветсемес; и границата им свършваше при Йордан — шестнадесет града със селата им.

این بود زمین خاندانهای طایفهٔ یساکار. جمعاً شانزده شهر با روستاهای اطراف آنها.

Това беше наследството на племето на синовете на Исахар според родовете им, градовете със селата им.

قرعه پنجم به نام خاندانهای طایفهٔ اشیر درآمد.

Петият жребий излезе за племето на синовете на Асир според родовете им.

سرزمین ایشان شامل حلقه، حلی، باطن، اکشاف،

И границата им беше: Хелкат и Али, и Ветен, и Ахсаф,

الملك، عمعاد و مشال بود. و سرحد غربی آن با کرمل و شحور لبنه تماس داشت.

и Аламелех, и Амад, и Мисал, и стигаше до Кармил на запад и до Сихор-Ливнат;

بعد این سرحد به طرف شرق دور زده به بیت داجون و از آنجا به زبولون و درّهٔ یفتحئیل در شمال رسیده، بعد به طرف بیت عامق و نعیئیل و سپس به طرف شمال به کابول،

и завиваше към изгрев слънце при Вет-Дагон, и стигаше до Завулон и до долината Ефтаил на север до Ветемек и Наил, после продължаваше наляво до Хаул;

حبرون، رحوب، حمون، قانه و تا به صیدون بزرگ ادامه داشت.

и Еврон, и Реов, и Амон, и Кана, до големия Сидон;

از آنجا به سرحد رامه پیچیده، به شهر مستحکم صور می‌رسید. از آن نقطه تا حوصه ادامه پیدا کرده، انتهای آن دریای مدیترانه بود. این منطقه شامل محلب، اکزیب،

и границата завиваше към Рама и към укрепения град Тир; после границата завиваше към Оса и свършваше към морето до областта Ахзив;

عمه، عفیق و رحوب بود. جمعاً بیست و دو شهر با روستاهای اطراف آنها.

и обхващаше и Ама, и Афек, и Реов — двадесет и два града със селата им.

این شهرها با دهاتشان مربوط ملکیّت خاندانهای طایفهٔ اشیر بودند.

Това беше наследството на племето на синовете на Асир според родовете им, тези градове със селата им.

قرعه ششم به نام خاندانهای طایفهٔ نفتالی درآمد.

Шестият жребий излезе за синовете на Нефталим, за синовете на Нефталим според родовете им.

سرحد زمین آنها از حالف در بلوطی که در صنعیم است شروع شده به ادامی‌ ناقب و یبنئیل و تا لقوم ادامه داشت و انتهای آن رود اردن بود.

И тяхната граница започваше при Елеф, от дъба в Сааним и Адами-Некев, и Авнеил до Лакум и свършваше при Йордан;

از آنجا به طرف غرب پیچیده به آزنوت تابور و بعد به حقوق می‌رسید. و با زبولون در جنوب، با اشیر در مغرب و با رود اردن در مشرق تماس داشت.

и границата завиваше на запад към Азнот-Тавор и оттам излизаше към Укок; и стигаше до Завулон на юг, а на запад стигаше до Асир, и до Юда при Йордан към изгрев слънце.

شهرهای مستحکم آن صدیم، صیر، حمت، رقت، کنارت،

А укрепените градове бяха Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,

ادامَه، رامه، حاصور،

и Адама, и Рама, и Асор,

قادش، اذرعی، عین حاصور،

и Кедес, и Едраи, и Енасор,

یرون، مجدلئیل، حوریم، بیت عناه و بیت شمس بودند. جمعاً نوزده شهر با روستاهای اطراف آنها.

и Ирон, и Мигдалил, и Орам, и Ветанат, и Ветсемес — деветнадесет града със селата им.

این بود زمین خاندانهای طایفهٔ نفتالی با شهرها و روستاهای آنها.

Това беше наследството на племето на синовете на Нефталим според родовете им, градовете със селата им.

قرعه هفتم به نام خاندانهای طایفهٔ دان درآمد.

Седмият жребий излезе за племето на синовете на Дан според родовете им.

سرزمین ایشان شامل شهرهای صرعه، اشتئول، عیرشمس،

И областта на тяхното наследство беше Сараа и Естаол, и Ерсемес,

شعلبین، ایالون، یتله،

и Саалвим, и Еалон, и Етла,

ایلون، تمنه، عقرون،

и Елон, и Тамна, и Акарон,

التقیه، جبتون، بعله،

и Елтеко, и Гиветон, и Ваалат,

یهود، بنی‌برق، جت رِمون،

и Юд, и Вани-Варак, и Гетримон,

میاه یرقون، رقون و منطقهٔ اطراف یافا بود.

и Меиаркон, и Ракон с областта срещу Йопия.

وقتی طایفهٔ دان سرزمین خود را از دست دادند، به لشم حمله نموده، آن را تصرّف کردند. مردم آنجا را با دَم شمشیر کشتند و در آنجا سکونت اختیار کرده و نام آن شهر را از لشم به دان، که اسم جدشان بود، تبدیل نمودند.

И границата на синовете на Дан излизаше оттам, защото синовете на Дан се изкачиха да се бият срещу Лесем и го превзеха. Поразиха го с острието на меча и го взеха за притежание, и се заселиха в него. И нарекоха Лесем Дан, по името на баща си Дан.

این شهرها و روستاهای اطراف آنها متعلّق به خاندانهای طایفهٔ دان بودند.

Това беше наследството на племето на синовете на Дан според родовете им, тези градове със селата им.

هنگامی‌ که مردم اسرائیل تقسیم سرزمینها را به پایان رساندند، ایشان در میان خود، به یوشع پسر نون نیز سهمی‌ دادند.

Когато свършиха разделянето на земята за наследство според границите й, израилевите синове дадоха на Иисус, сина на Навий, наследство сред себе си.

طبق دستور خداوند و انتخاب خودش، شهر تمنه سارح را که در کوهستان افرایم بود برای او تعیین کردند. یوشع آن را دوباره آباد کرد و در آنجا سکونت اختیار نمود.

Според словото на ГОСПОДА те му дадоха града, който той поиска: Тамнат-Сарах в хълмистата земя на Ефрем. И той построи града и се засели в него.

به این ترتیب العازار کاهن، یوشع پسر نون و رهبران طایفه‌های اسرائیل، آن سرزمین را در حضور خداوند، در مقابل دروازهٔ خیمهٔ مقدّس در شیلوه تقسیم کردند.

Това бяха наследствата, които свещеникът Елеазар и Иисус, синът на Навий, и главите на бащините домове на племената на израилевите синове разпределиха чрез жребий в Сило пред ГОСПОДА, при входа на шатъра за срещане. Така те завършиха разделянето на земята.