Genesis 5

Jen estas la libro de naskoj de Adam. Kiam Dio kreis la homon, Li faris lin laŭ la bildo de Dio;

Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.

kiel viron kaj virinon Li kreis ilin, kaj Li benis ilin kaj donis al ili la nomon Homo en la tago de ilia naskiĝo.

Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Людина.

Kaj Adam vivis cent tridek jarojn, kaj al li naskiĝis filo laŭ lia bildo kaj simileco, kaj li donis al li la nomon Set.

І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

Kaj Adam vivis, post kiam naskiĝis al li Set, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

І було Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.

Kaj la tuta vivo, kiun travivis Adam, estis naŭcent tridek jaroj, kaj li mortis.

А всіх Адамових днів було, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.

Kaj Set vivis cent kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Enoŝ.

І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.

Kaj Set vivis, post kiam naskiĝis al li Enoŝ, okcent sep jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.

Kaj la tuta vivo de Set estis naŭcent dek du jaroj, kaj li mortis.

А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.

Kaj Enoŝ vivis naŭdek jarojn, kaj naskiĝis al li Kenan.

І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.

Kaj Enoŝ vivis, post kiam naskiĝis al li Kenan, okcent dek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.

Kaj la tuta vivo de Enoŝ estis naŭcent kvin jaroj, kaj li mortis.

А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.

Kaj Kenan vivis sepdek jarojn, kaj naskiĝis al li Mahalalel.

І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.

Kaj Kenan vivis, post kiam naskiĝis al li Mahalalel, okcent kvardek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.

Kaj la tuta vivo de Kenan estis naŭcent dek jaroj, kaj li mortis.

А всіх Кенанових днів було дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.

Kaj Mahalalel vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Jared.

І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.

Kaj Mahalalel vivis, post kiam naskiĝis al li Jared, okcent tridek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.

Kaj la tuta vivo de Mahalalel estis okcent naŭdek kvin jaroj, kaj li mortis.

А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.

Kaj Jared vivis cent sesdek du jarojn, kaj naskiĝis al li Ĥanoĥ.

І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.

Kaj Jared vivis, post kiam naskiĝis al li Ĥanoĥ, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.

Kaj la tuta vivo de Jared estis naŭcent sesdek du jaroj, kaj li mortis.

А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.

Kaj Ĥanoĥ vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Metuŝelaĥ.

І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.

Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio, post kiam naskiĝis al li Metuŝelaĥ, tricent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.

Kaj la tuta vivo de Ĥanoĥ estis tricent sesdek kvin jaroj.

А всіх Енохових днів було три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.

Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio; kaj li malaperis, ĉar Dio lin prenis.

І ходив із Богом Енох, і не стало його, бо забрав його Бог.

Kaj Metuŝelaĥ vivis cent okdek sep jarojn, kaj naskiĝis al li Lemeĥ.

І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.

Kaj Metuŝelaĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Lemeĥ, sepcent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.

Kaj la tuta vivo de Metuŝelaĥ estis naŭcent sesdek naŭ jaroj, kaj li mortis.

А всіх Метушалахових днів було дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.

Kaj Lemeĥ vivis cent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filo.

І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,

Kaj li donis al li la nomon Noa, dirante: Ĉi tiu konsolos nin en niaj faroj kaj en la laboroj de niaj manoj sur la tero, kiun la Eternulo malbenis.

ім'я йому назвав: Ной, говорячи: Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв.

Kaj Lemeĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Noa, kvincent naŭdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.

Kaj la tuta vivo de Lemeĥ estis sepcent sepdek sep jaroj, kaj li mortis.

А всіх Ламехових днів було сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.

Kaj Noa havis la aĝon de kvincent jaroj, kaj al Noa naskiĝis Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.

І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.