Mark 15

Tuj matene la ĉefpastroj, farinte interkonsilon kun la pliaĝuloj kaj skribistoj kaj la tuta sinedrio, ligis Jesuon kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato.

Og straks om morgenen holdt ypperstepresten samråd med de eldste og de skriftlærde, hele rådet, og de bandt Jesus, og førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

Kaj Pilato demandis lin: Ĉu vi estas la Reĝo de la Judoj? Kaj responde li diris al li: Vi diras.

Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte ham og sa: Du sier det.

Kaj la ĉefpastroj multe lin akuzis.

Og yppersteprestene førte mange klagemål imot ham.

Kaj Pilato denove lin demandis: Ĉu vi respondas nenion? vidu, pri kiom da aferoj oni vin akuzas.

Da spurte Pilatus ham atter: Svarer du ikke et ord? Se hvor svære klagemål de fører mot dig!

Sed Jesuo ankoraŭ nenion respondis, tiel ke Pilato miris.

Men Jesus svarte ikke mere, så Pilatus undret sig.

Ĉe tiu festo li kutimis liberigi al ili unu malliberulon, iun ajn, kiun ili pripetis.

Men på høitiden pleide han å gi dem en fange fri, hvem de bad om.

Kaj estis unu, nomata Barabas, katenita kun la ribelintoj, kiuj en la ribelo faris mortigon.

Nu var det en som hette Barabbas; han var kastet i fengsel sammen med nogen oprørere som hadde gjort et mord under oprøret;

Kaj suprenveninte, la homamaso komencis peti lin pri tio, kion li kutimis fari por ili.

og folket kom op og begynte å be Pilatus om det som han alltid pleide å gjøre.

Kaj Pilato respondis al ili, dirante: Ĉu vi volas, ke mi liberigu al vi la Reĝon de la Judoj?

Da svarte han dem og sa: Vil I jeg skal gi eder jødenes konge fri?

Ĉar li eksciis, ke pro envio la ĉefpastroj transdonis lin.

For han visste at det var av avind yppersteprestene hadde overgitt ham til ham.

Sed la ĉefpastroj instigis la homamason, ke prefere li liberigu al ili Barabason.

Men yppersteprestene egget folket op til å be om at han heller skulde gi dem Barabbas fri.

Kaj Pilato, denove respondante, diris al ili: Kion do mi faru al tiu, kiun vi nomas Reĝo de la Judoj?

Da svarte Pilatus atter og sa til dem: Hvad vil I da jeg skal gjøre med ham som I kaller jødenes konge?

Kaj ili denove ekkriis: Krucumu lin.

De ropte igjen: Korsfest ham!

Kaj Pilato diris al ili: Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis: Krucumu lin.

Pilatus sa til dem: Hvad ondt har han da gjort? Men de ropte enda sterkere: Korsfest ham!

Kaj Pilato, volante kontentigi la homamason, liberigis al ili Barabason, kaj, skurĝinte Jesuon, transdonis lin, por esti krucumita.

Da nu Pilatus vilde gjøre folket til lags, gav han dem Barabbas fri og lot Jesus hudstryke og overgav ham til å korsfestes.

Kaj la soldatoj forkondukis lin en la korton, kiu estas la Pretorio, kaj kunvokis la tutan kohorton.

Og stridsmennene førte ham bort, inn i gården, det er borgen, og kalte hele vakten sammen,

Kaj ili vestis lin per purpuro, kaj plektinte dornan kronon, surmetis ĝin al li;

og de klædde ham i en purpurkappe, og flettet en tornekrone og satte på ham,

kaj ili komencis aklami lin: Saluton, Reĝo de la Judoj!

og begynte å hilse ham: Vær hilset, du jødenes konge!

Kaj ili frapis lian kapon per kano, kaj kraĉis sur lin, kaj ekgenuinte, kliniĝis al li.

Og de slo ham i hodet med et rør og spyttet på ham og falt på kne og hyldet ham.

Kaj mokinte lin, ili demetis de li la purpuran veston, kaj surmetis liajn proprajn vestojn. Kaj ili elkondukis lin, por krucumi lin.

Og da de hadde spottet ham, tok de purpurkappen av ham og klædde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.

Kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, Simonon, Kirenanon, patron de Aleksandro kaj Rufo, ke li portu lian krucon.

Og det møtte dem en mann som kom ute fra landet, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus; ham tvang de til å bære hans kors.

Kaj ili kondukis lin al la loko Golgota, tio estas, Loko de Kranio.

Og de førte ham til stedet Golgata, det er utlagt: Hodeskallestedet,

Kaj ili donis al li vinon kun mirho enmiksita, sed li ne akceptis ĝin.

og de gav ham vin med myrra i; men han tok den ikke.

Kaj ili krucumis lin kaj dividis inter si liajn vestojn, ĵetante lotojn sur ili, kion ĉiu el ili ricevu.

Og de korsfestet ham og delte hans klær imellem sig og kastet lodd om hvad hver skulde få.

Kaj estis la tria horo, kaj ili krucumis lin.

Det var den tredje time da de korsfestet ham.

Kaj la surskribo de lia akuzo estis surskribita: LA REĜO DE LA JUDOJ.

Og innskriften med klagemålet imot ham lød: Jødenes konge.

Kaj kun li ili krucumis du rabistojn, unu dekstre kaj unu maldekstre de li.

Og sammen med ham korsfestet de to røvere, en på hans høire og en på hans venstre side;

Kaj plenumiĝis la Skribo, kiu diras: Kaj li estis alkalkulita al krimuloj.

og Skriften blev opfylt, som sier: Og han blev regnet blandt ugjerningsmenn.

Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, kaj dirante: Ha, ha! vi, kiu detruas la sanktejon kaj konstruas ĝin en la daŭro de tri tagoj,

Og de som gikk forbi, spottet ham, og rystet på hodet og sa: Tvi dig, du som bryter ned templet og bygger det op igjen på tre dager!

savu vin, deirante de la kruco.

frels dig selv og stig ned av korset!

Tiel same ankaŭ la ĉefpastroj, mokante inter si kun la skribistoj, diris: Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi.

Likeså spottet også yppersteprestene ham sig imellem sammen med de skriftlærde og sa: Andre har han frelst, sig selv kan han ikke frelse!

La Kristo, la Reĝo de Izrael, deiru ja nun de la kruco, por ke ni vidu kaj kredu. Kaj tiuj, kiuj estis krucumitaj kun li, insultis lin.

La nu Messias, Israels konge, stige ned av korset, så vi kan se det og tro! Også de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.

Kaj kiam venis la sesa horo, fariĝis mallumo sur la tuta lando ĝis la naŭa horo.

Og da den sjette time var kommet, blev det mørke over hele landet like til den niende time.

Kaj je la naŭa horo Jesuo kriis per laŭta voĉo: Eloi, Eloi, lama sabaĥtani; tio estas: Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min?

Og ved den niende time ropte Jesus med høi røst: Elo'i! Elo'i! lama sabaktani? det er utlagt: Min Gud! Min Gud! hvorfor har du forlatt mig?

Kaj iuj el la apudstarantoj, aŭdinte, diris: Jen li vokas Elijan.

Og da nogen av dem som stod der, hørte det, sa de: Se, han roper på Elias!

Kaj unu kuris, kaj plenigis spongon per vinagro, kaj metinte ĝin sur kanon, donis al li trinki, dirante: Lasu; ni vidu, ĉu venos Elija, por depreni lin.

Men en løp frem og fylte en svamp med eddik og stakk den på et rør og gav ham å drikke og sa: Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned!

Sed Jesuo, eliginte laŭtan krion, ellasis for la spiriton.

Men Jesus ropte med høi røst og utåndet.

Kaj la kurteno de la sanktejo disŝiriĝis en du pecojn de supre ĝis malsupre.

Og forhenget i templet revnet i to stykker fra øverst til nederst.

Kaj kiam la centestro, kiu apudstaris kontraŭ li, vidis, ke li tiamaniere ellasis for la spiriton, li diris: Vere ĉi tiu viro estis Filo de Dio.

Men da høvedsmannen, som stod like imot ham, så at han utåndet med et sådant rop, sa han: Sannelig, denne mann var Guds Sønn!

Estis ankaŭ virinoj, rigardantaj de malproksime, inter kiuj estis Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo la malgranda kaj de Joses, kaj Salome;

Men der var også nogen kvinner som så på i frastand; blandt dem var også Maria Magdalena og Maria, mor til Jakob den yngre og Joses, og Salome,

kiuj sekvis lin, kiam li estis en Galileo, kaj servadis al li; kaj multaj aliaj virinoj, kiuj suprenvenis kun li en Jerusalemon.

som hadde fulgt ham og tjent ham da han var i Galilea, og mange andre kvinner som hadde draget op med ham til Jerusalem.

Kaj kiam jam vesperiĝis, pro tio, ke estas la Preparado, tio estas, la tago antaŭ sabato,

Og da det alt var blitt aften - det var beredelses-dagen, det er dagen før sabbaten -

venis Jozef el Arimateo, honorinda konsilanto, kiu mem atendadis la regnon de Dio; kaj li kuraĝe eniris al Pilato, kaj petis la korpon de Jesuo.

kom Josef av Arimatea, en høit aktet rådsherre, som også ventet på Guds rike, og han vågde sig til å gå inn til Pilatus og be om Jesu legeme.

Kaj Pilato miris, ĉu li jam mortis; kaj alvokinte la centestron, li demandis lin, ĉu li de longe estas mortinta.

Men Pilatus undret sig om han alt skulde være død,

Kaj sciiĝinte de la centestro, li donis al Jozef la korpon.

og han kalte høvedsmannen for sig og spurte ham om det var lenge siden han døde; og da han hadde fått det å vite av høvedsmannen, gav han liket til Josef.

Kaj li aĉetis tolaĵon, kaj deprenis lin kaj envolvis lin en la tolaĵo, kaj metis lin en tombon, kiu estis elhakita el ŝtonego; kaj li alrulis ŝtonon al la enirejo de la tombo.

Og Josef kjøpte fint linklæde og tok ham ned og svøpte ham i linklædet og la ham i en grav som var uthugget i klippen, og veltet en sten for døren til graven.

Kaj Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Joses, vidis, kien oni metis lin.

Men Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han blev lagt.