John 3

Estis viro el la Fariseoj, nomata Nikodemo, ĉefo inter la Judoj;

There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

tiu venis al li nokte, kaj diris al li: Rabeno, ni scias, ke vi estas instruisto, veninta de Dio; ĉar neniu povas fari tiujn signojn, kiujn vi faras, se Dio ne estas kun li.

The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

Jesuo respondis kaj diris al li: Vere, vere, mi diras al vi: Se homo ne estas denove naskita, li ne povas vidi la regnon de Dio.

Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

Nikodemo diris al li: Kiel povas homo naskiĝi, kiam li estas maljuna? ĉu li povas eniri denove en la ventron de sia patrino kaj naskiĝi?

Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?

Jesuo respondis: Vere, vere, mi diras al vi: Se homo ne estas naskita el akvo kaj la Spirito, li ne povas eniri en la regnon de Dio.

Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Tio, kio naskiĝas el la karno, estas karno; kaj tio, kio naskiĝas de la Spirito, estas spirito.

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

Ne miru, ke mi diris al vi: Vi devas esti denove naskitaj.

Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

La vento blovas, kie ĝi volas, kaj ĝian voĉon vi aŭdas, sed vi ne scias, de kie ĝi venas kaj kien ĝi iras; tia estas ĉiu, kiu estas naskita de la Spirito.

The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

Nikodemo respondis kaj diris al li: Kiel povas tio fariĝi?

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

Jesuo respondis kaj diris al li: Vi estas la instruisto de Izrael, kaj ĉu vi ne scias tion?

Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

Vere, vere, mi diras al vi: Kion ni scias, tion ni parolas, kaj kion ni vidis, tion ni atestas; kaj vi homoj ne akceptas nian ateston.

Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

Se mi aferojn surterajn diris al vi, kaj vi ne kredas, kiel vi kredos, se mi diros enĉielajn?

If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

Kaj neniu supreniris en la ĉielon, krom tiu, kiu malsupreniris de la ĉielo, la Filo de homo, kiu estas en la ĉielo.

And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

Kaj kiel Moseo levis la serpenton en la dezerto, tiel devas la Filo de homo esti levita;

And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

por ke ĉiu, fidanta al li, havu eternan vivon.

That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

Ĉar Dio tiel amis la mondon, ke Li donis Sian solenaskitan Filon, por ke ĉiu, kiu fidas al li, ne pereu, sed havu eternan vivon.

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

Ĉar Dio sendis Sian Filon en la mondon, ne por juĝi la mondon, sed por ke la mondo per li estu savita.

For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

Kiu fidas al li, tiu ne estas juĝata; sed la nekredanto jam estas juĝita, ĉar li ne fidas al la nomo de la solenaskita Filo de Dio.

He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

Kaj jen estas la juĝo: ke la lumo venis en la mondon, kaj la homoj amis la mallumon pli ol la lumon, ĉar iliaj faroj estis malbonaj.

And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

Ĉar ĉiu, kiu faradas malbonon, malamas la lumon, kaj ne venas al la lumo, por ke liaj faroj ne estu malaprobitaj.

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

Sed tiu, kiu faras la veron, venas al la lumo, por ke liaj faroj estu montrataj, ke ili estas faritaj en Dio.

But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

Post tio venis Jesuo kun siaj disĉiploj en la landon Judujo, kaj restis tie kun ili kaj baptadis.

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized.

Johano ankaŭ baptadis en Enon, proksime de Salim, ĉar estis tie multe da akvoj; kaj oni alvenis kaj estis baptitaj.

And John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

Ĉar Johano ankoraŭ ne estis ĵetita en malliberejon.

For John was not yet cast into prison.

Fariĝis do diskutado inter la disĉiploj de Johano kaj iu Judo pri la puriĝo.

Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

Kaj ili venis al Johano, kaj diris al li: Rabeno, tiu, kiu estis kun vi transe de Jordan, kaj pri kiu vi atestis, jen tiu sama baptas, kaj ĉiuj venas al li.

And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

Johano respondis kaj diris: Homo ne povas ion ricevi, se ĝi ne estas donita al li el la ĉielo.

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

Vi mem atestas pri mi, ke mi diris: Mi ne estas la Kristo, sed mi estas sendita antaŭ li.

Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

Kiu havas la fianĉinon, tiu estas la fianĉo; sed la amiko de la fianĉo, kiu staras kaj lin aŭdas, tre ĝojas pro la voĉo de la fianĉo; ĉi tiu mia ĝojo do plenumiĝis.

He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.

Li devas altiĝi, sed mi devas malaltiĝi.

He must increase, but I must decrease.

Kiu de supre venas, tiu estas super ĉiuj; kiu estas el la tero, tiu el la tero estas, kaj el la tero parolas; kiu venas de la ĉielo, tiu estas super ĉiuj.

He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

Kion li vidis kaj aŭdis, tion li atestas; kaj neniu akceptas lian ateston.

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

Kiu akceptis lian ateston, tiu jam sigelis, ke Dio estas vera.

He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

Ĉar tiu, kiun Dio sendis, parolas la vortojn de Dio; ĉar ne laŭmezure Li donas la Spiriton.

For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

La Patro amas la Filon, kaj donis ĉion en lian manon.

The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

Kiu fidas al la Filo, tiu havas eternan vivon; sed kiu ne obeas al la Filo, tiu ne vidos vivon, sed la kolero de Dio sur li restas.

He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.