وَحَدَثَتْ مُبَاحَثَةٌ مِنْ تَلاَمِيذِ يُوحَنَّا مَعَ يَهُودٍ مِنْ جِهَةِ التَّطْهِيرِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Тогава възникна спор от страна на учениците на Йоан с един юдеин относно очистването.
Veren's Contemporary Bible
约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼，
和合本 (简体字)
Između Ivanovih učenika i nekog Židova nastade tako prepirka o čišćenju.
Croatian Bible
Tedy vznikla otázka mezi Židy a některými z učedlníků Janových o očišťování.
Czech Bible Kralicka
Da opkom der en Strid imellem Johannes's Disciple og en Jøde om Renselse.
Danske Bibel
Er rees dan een vraag van enigen uit de discipelen van Johannes met de Joden over de reiniging.
Dutch Statenvertaling
Fariĝis do diskutado inter la disĉiploj de Johano kaj iu Judo pri la puriĝo.
Esperanto Londona Biblio
بین شاگردان یحیی و یک نفر یهودی مباحثهای در مورد مسئلهٔ طهارت درگرفت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin tuli kysymys Johanneksen opetuslasten ja Juudalaisten välillä puhdistuksesta.
Finnish Biblia (1776)
Or, il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Es entstand nun eine Streitfrage unter den Jüngern Johannes mit einem Juden über die Reinigung.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
De twa nan patizan Jan yo tonbe diskite ak yon jwif sou regleman relijyon an ki mande pou moun lave kò yo.
Haitian Creole Bible
ויהי ריב בין תלמידי יוחנן ובין היהודים על דבר הטהרה׃
Modern Hebrew Bible
अब यूहन्ना के कुछ शिष्यों और एक यहूदी के बीच स्वच्छताकरण को लेकर बहस छिड़ गयी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Vetekedés támada azért a János tanítványai és a judeaiak között a mosakodás felől.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Nacque dunque una discussione fra i discepoli di Giovanni e un Giudeo intorno alla purificazione.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nisy nifandiran'ny mpianatr'i Jaona tamin'ny Jiosy anankiray ny amin'ny fanadiovana;
Malagasy Bible (1865)
Na ka ara he totohe a nga akonga a Hoani ki tetahi Hurai mo te purenga.
Maori Bible
Det blev nu en trette mellem Johannes' disipler og en jøde om renselsen,
Bibelen på Norsk (1930)
Wszczęła się tedy gadka między uczniami Janowymi i między Żydami o oczyszczaniu.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Surgiu então uma contenda entre os discípulos de João e um judeu acerca da purificação.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Între ucenicii lui Ioan şi între un Iudeu, s'a iscat o neînţelegere cu privire la curăţire.
Romanian Cornilescu Version
Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Då uppstod mellan Johannes' lärjungar och en jude en tvist om reningen.
Swedish Bible (1917)
Nagkaroon nga ng isang pakikipagtalo ang mga alagad ni Juan sa isang Judio tungkol sa paglilinis.
Philippine Bible Society (1905)
O sıralarda Yahya’nın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εγεινε λοιπℜν συζητησις περι καθαρισμου παρα των μαθητων του Ιωαννου με Ιουδαιους τινας.
Unaccented Modern Greek Text
І зчинилось змагання Іванових учнів з юдеями про очищення.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ایک دن یحییٰ کے شاگردوں کا کسی یہودی کے ساتھ مباحثہ چھڑ گیا۔ زیرِ غور مضمون دینی غسل تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vả, môn đồ của Giăng có cãi lẫy với một người Giu-đa về lễ tinh sạch.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione
Latin Vulgate