John 3:32

وَمَا رَآهُ وَسَمِعَهُ بِهِ يَشْهَدُ، وَشَهَادَتُهُ لَيْسَ أَحَدٌ يَقْبَلُهَا.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

Каквото е видял и чул, за него свидетелства; но никой не приема свидетелството Му.

Veren's Contemporary Bible

他将所见所闻的见证出来,只是没有人领受他的见证。

和合本 (简体字)

što je vidio i čuo - za to svjedoči, a svjedočanstva njegova nitko ne prima.

Croatian Bible

A což viděl a slyšel, toť svědčí, ale svědectví jeho žádný nepřijímá.

Czech Bible Kralicka

Og det, som han har set og hørt, vidner han; og ingen modtager hans Vidnesbyrd.

Danske Bibel

En hetgeen Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt niemand aan.

Dutch Statenvertaling

Kion li vidis kaj aŭdis, tion li atestas; kaj neniu akceptas lian ateston.

Esperanto Londona Biblio

و به آنچه دیده و شنیده است شهادت می‌دهد امّا هیچ‌کس شهادت او را قبول نمی‌کند.

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Ja mitä hän nähnyt ja kuullut on, sen hän todistaa, ja ei kenkään ota vastaan hänen todistustansa.

Finnish Biblia (1776)

il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.

French Traduction de Louis Segond (1910)

und was er gesehen und gehört hat, dieses bezeugt er; und sein Zeugnis nimmt niemand an.

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

L'ap di sa l' wè, sa l' tande. Men, pesonn pa asepte mesaj li.

Haitian Creole Bible

ואת אשר ראה ושמע את זאת יעיד ואין מקבל עדותו׃

Modern Hebrew Bible

उसने जो कुछ देखा है, और सुना है, वह उसकी साक्षी देता है पर उसकी साक्षी को कोई ग्रहण नहीं करना चाहता।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

És arról tesz bizonyságot, a mit látott és hallott; és az ő bizonyságtételét senki sem fogadja be.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Egli rende testimonianza di quel che ha veduto e udito, ma nessuno riceve la sua testimonianza.

Italian Riveduta Bibbia (1927)

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

koa izay hitany sy reny no ambarany; ary tsy misy mandray ny fanambarany.

Malagasy Bible (1865)

A ko tana i kite ai, i rongo ai, ko ia tana e whakaatu ai: kahore hoki tetahi tangata e tango atu ki tana whakaaturanga.

Maori Bible

det han har sett og hørt, det vidner han, og ingen tar imot hans vidnesbyrd;

Bibelen på Norsk (1930)

A co widział i słyszał, to świadczy, ale świadectwa jego żaden nie przyjmuje.

Polish Biblia Gdanska (1881)

Aquilo que ele tem visto e ouvido, isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho.

Bíblia Almeida Recebida (AR)

El mărturiseşte ce a văzut şi a auzit, şi totuş nimeni nu primeşte mărturia Lui.

Romanian Cornilescu Version

Y lo que vió y oyó, esto testifica: y nadie recibe su testimonio.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

och vad han har sett och hört, det vittnar han om; och likväl tager ingen emot hans vittnesbörd.

Swedish Bible (1917)

At kaniyang nakita at narinig, ay siyang pinatototohanan niya; at walang taong tumatanggap ng kaniyang patotoo.

Philippine Bible Society (1905)

Ne görmüş ne işitmişse ona tanıklık eder, ama tanıklığını kimse kabul etmez.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

και εκεινο το οποιον ειδε και ηκουσε, τουτο μαρτυρει, και ουδεις δεχεται την μαρτυριαν αυτου.

Unaccented Modern Greek Text

і що бачив і чув, те Він свідчить, та свідоцтва Його не приймає ніхто.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

جو کچھ اُس نے خود دیکھا اور سنا ہے اُسی کی گواہی دیتا ہے۔ توبھی کوئی اُس کی گواہی کو قبول نہیں کرتا۔

Urdu Geo Version (UGV)

Ngài làm chứng về điều Ngài đã thấy và nghe; song không có ai nhận lấy lời chứng của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit

Latin Vulgate