كَانَ إِنْسَانٌ مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ اسْمُهُ نِيقُودِيمُوسُ، رَئِيسٌ لِلْيَهُودِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Между фарисеите имаше един човек на име Никодим, юдейски началник.
Veren's Contemporary Bible
有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。
和合本 (简体字)
Bijaše među farizejima čovjek imenom Nikodem, ugledan Židov.
Croatian Bible
Byl pak člověk z farizeů, jménem Nikodém, kníže Židovské.
Czech Bible Kralicka
Men der var en Mand af Farisæerne, han hed Nikodemus, en Rådsherre iblandt Jøderne.
Danske Bibel
En er was een mens uit de Farizeën, wiens naam was Nicodemus, een overste der Joden;
Dutch Statenvertaling
Estis viro el la Fariseoj, nomata Nikodemo, ĉefo inter la Judoj;
Esperanto Londona Biblio
یک نفر از فریسیان به نام نیقودیموس كه از بزرگان قوم یهود بود،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin oli yksi mies Pharisealaisista, Nikodemus nimeltä, Juudalaisten ylimmäinen.
Finnish Biblia (1776)
Mais il y eut un homme d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Es war aber ein Mensch aus den Pharisäern, sein Name Nikodemus, ein Oberster der Juden.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Te gen yon nonm yo te rele Nikodèm ki te fè pati gwoup farizyen yo. Se te yonn nan chèf jwif yo.
Haitian Creole Bible
ויהי איש אחד בתוך הפרושים ושמו נקדימון שר ליהודים׃
Modern Hebrew Bible
वहाँ फरीसियों का एक आदमी था जिसका नाम था नीकुदेमुस। वह यहूदियों का नेता था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Vala pedig a farizeusok közt egy ember, a neve Nikodémus, a zsidók főembere:
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Or v’era tra i Farisei un uomo, chiamato Nicodemo, un de’ capi de’ Giudei.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nisy Fariseo anankiray atao hoe Nikodemosy, mpanapaka tamin'ny Jiosy.
Malagasy Bible (1865)
Na he tangata tera no nga Parihi, ko Nikorima tona ingoa, he rangatira no nga Hurai:
Maori Bible
Og det var en mann av fariseerne som hette Nikodemus, en av jødenes rådsherrer;
Bibelen på Norsk (1930)
A był niektóry człowiek z Faryzeuszów, imieniem Nikodem, książę żydowski.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ora, havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, um dos principais dos judeus.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Între Farisei era un om cu numele Nicodim, un fruntaş al Iudeilor.
Romanian Cornilescu Version
Y HABÍA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men bland fariséerna var en man som hette Nikodemus, en av judarnas rådsherrar.
Swedish Bible (1917)
May isang lalake nga sa mga Fariseo, na nagngangalang Nicodemo, isang pinuno ng mga Judio:
Philippine Bible Society (1905)
Yahudiler’in Nikodim adlı bir önderi vardı. Ferisiler’den olan bu adam bir gece İsa’ya gelerek, “Rabbî, senin Tanrı’dan gelmiş bir öğretmen olduğunu biliyoruz. Çünkü Tanrı kendisiyle olmadıkça kimse senin yaptığın bu mucizeleri yapamaz” dedi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ητο δε ανθρωπος τις εκ των Φαρισαιων, Νικοδημος ονομαζομενος, αρχων των Ιουδαιων.
Unaccented Modern Greek Text
Був один чоловік із фарисеїв Никодим на ім'я, начальник юдейський.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
فریسی فرقے کا ایک آدمی بنام نیکدیمس تھا جو یہودی عدالتِ عالیہ کا رُکن تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Trong vòng người Pha-ri-si, có người tên là Ni-cô-đem, là một người trong những kẻ cai trị dân Giu-đa.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
erat autem homo ex Pharisaeis Nicodemus nomine princeps Iudaeorum
Latin Vulgate