Proverbs 22

Nomo bona estas pli preferinda, ol granda riĉeco; Kaj bona estimo, ol arĝento kaj oro.

Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.

Riĉulo kaj malriĉulo renkontiĝas: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.

Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.

Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.

Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Por humileco kaj timo antaŭ la Eternulo Oni ricevas riĉecon kaj honoron kaj vivon.

Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.

Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimiĝas de ili.

Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.

Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj eĉ maljuniĝinte li ne dekliniĝos de ĝi.

Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.

Riĉulo regas super malriĉuloj, Kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.

Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

Kiu semas maljustaĵon, tiu rikoltos suferon, Kaj la kano de lia krueleco rompiĝos.

Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.

Bonokululo estos benata; Ĉar li donas el sia pano al malriĉulo.

Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj ĉesiĝos malkonsento kaj ofendo.

Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.

Kiu amas purecon de koro kaj agrable parolas, Al tiu la reĝo estas amiko.

Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.

La okuloj de la Eternulo gardas la prudenton; Sed la vortojn de maliculo Li renversas.

Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.

Mallaborulo diras: Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.

Lijenčina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."

La buŝo de malĉastulino estas profunda foso; Kiun la Eternulo koleras, tiu tien enfalas.

Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

Malsaĝeco forte sidas en la koro de knabo; Sed vergo punanta ĝin elpelas el ĝi.

Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.

Kiu premas malriĉulon, por pligrandigi sian riĉecon, Tiu donas al riĉulo, por ke li malriĉiĝu.

Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

Klinu vian orelon kaj aŭskultu vortojn de saĝuloj, Kaj direktu vian koron al mia instruo;

Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,

Ĉar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; Ili estos ĉiuj pretaj sur viaj lipoj.

jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.

Ke al la Eternulo estu via fido, Tion mi instruis al vi hodiaŭ.

Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.

Ĉu mi ne skribis al vi tion trifoje Kun konsiloj kaj scio,

Napisah ti trideset što savjeta što pouka

Por sciigi al vi la ĝustecon de la paroloj de vero, Por ke vi transdonu la parolojn de vero al tiuj, kiuj vin sendis?

da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.

Ne prirabu malriĉulon, pro tio, ke li estas malriĉa; Kaj ne premu senhavulon ĉe la pordego;

Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.

Ĉar la Eternulo defendos ilian aferon Kaj dispremos iliajn premantojn.

Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.

Ne amikiĝu kun homo kolerema, Kaj ne komunikiĝu kun homo flamiĝema;

Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim

Ke vi ne lernu lian vojon Kaj ne ricevu reton por via animo.

da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.

Ne estu inter tiuj, kiuj firmigas per mano, Kiuj garantias por ŝuldoj.

Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:

Se vi ne havos per kio pagi, Oni ja prenos vian litaĵon de sub vi.

ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?

Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kiujn faris viaj patroj.

Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.

Se vi vidas homon lertan en sia profesio, li staros antaŭ reĝoj; Li ne staros antaŭ maleminentuloj.

Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.