Matthew 1

Het boek des geslachts van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van David, den zoon van Abraham.

Genealogia di Gesù Cristo figliuolo di Davide, figliuolo d’Abramo.

Abraham gewon Izak, en Izak gewon Jakob, en Jakob gewon Juda, en zijn broeders;

Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;

En Juda gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares gewon Esrom, en Esrom gewon Aram;

Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram;

En Aram gewon Aminadab, en Aminadab gewon Nahasson, en Nahasson gewon Salmon;

Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon;

En Salmon gewon Booz bij Rachab, en Booz gewon Obed bij Ruth, en Obed gewon Jessai;

Salmon generò Booz da Rahab; Booz generò Obed da Ruth; Obed generò Iesse,

En Jessai gewon David, den koning; en David, den koning, gewon Salomon bij degene, die Uria's vrouw was geweest;

e Iesse generò Davide, il re. E Davide generò Salomone da quella ch’era stata moglie d’Uria;

En Salomon gewon Roboam, en Roboam gewon Abia, en Abia gewon Asa;

Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa;

En Asa gewon Josafat, en Josafat gewon Joram, en Joram gewon Ozias;

Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Uzzia;

En Ozias gewon Joatham, en Joatham gewon Achaz, en Achaz gewon Ezekias;

Uzzia generò Ioatam; Ioatam generò Achaz; Achaz generò Ezechia;

En Ezekias gewon Manasse, en Manasse gewon Amon, en Amon gewon Josias;

Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Giosia;

En Josias gewon Jechonias, en zijn broeders, omtrent de Babylonische overvoering.

Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

En na de Babylonische overvoering gewon Jechonias Salathiël, en Salathiël gewon Zorobabel;

E dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel;

En Zorobabel gewon Abiud, en Abiud gewon Eljakim, en Eljakim gewon Azor;

Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;

En Azor gewon Sadok, en Sadok gewon Achim, en Achim gewon Elihud;

Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud;

En Elihud gewon Eleazar, en Eleazar gewon Matthan, en Matthan gewon Jakob;

Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe;

En Jakob gewon Jozef, den man van Maria, uit welke geboren is JEZUS, gezegd Christus.

Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

Al de geslachten dan, van Abraham tot David, zijn veertien geslachten; en van David tot de Babylonische overvoering, zijn veertien geslachten; en van de Babylonische overvoering tot Christus, zijn veertien geslachten.

Così da Abramo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; e da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.

De geboorte van Jezus Christus was nu aldus; want als Maria, zijn moeder, met Jozef ondertrouwd was, eer zij samengekomen waren, werd zij zwanger bevonden uit den Heiligen Geest.

Or la nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe; e prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo.

Jozef nu, haar man, alzo hij rechtvaardig was, en haar niet wilde openbaarlijk te schande maken, was van wil haar heimelijk te verlaten.

E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente.

En alzo hij deze dingen in den zin had, ziet, de engel des Heeren verscheen hem in den droom, zeggende: Jozef, gij zone Davids! wees niet bevreesd Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want hetgeen in haar ontvangen is, dat is uit den Heiligen Geest;

Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo.

En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.

Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.

En dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden, hetgeen van den Heere gesproken is, door den profeet, zeggende:

Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

Ziet, de maagd zal zwanger worden, en een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten Emmanuël; hetwelk is, overgezet zijnde, God met ons.

Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: "Iddio con noi".

Jozef dan, opgewekt zijnde van den slaap, deed, gelijk de engel des Heeren hem bevolen had, en heeft zijn vrouw tot zich genomen;

E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;

En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.

e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.