Psalms 135

Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!

(По слав. 134) Алилуя! Хвалете Името на ГОСПОДА! Хвалете Го, вие, ГОСПОДНИ слуги,

Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!

които стоите в ГОСПОДНИЯ дом, в дворовете на дома на нашия Бог!

Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk.

Хвалете ГОСПОДА, защото ГОСПОД е благ, пейте псалми на Името Му, защото това е приятно!

Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israël tot Zijn eigendom.

Защото ГОСПОД избра Яков за Себе Си, Израил — за Свое притежание.

Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.

Защото аз зная, че ГОСПОД е велик и че нашият Господ е над всички богове.

Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeën en alle afgronden.

ГОСПОД прави всичко, което Му е угодно, в небесата и на земята, в моретата и във всички дълбини.

Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.

Издига пћрите от краищата на земята, прави светкавици за дъжда, изважда вятъра от съкровищниците Си.

Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.

Порази египетските първородни, от човек до животно.

Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.

Изпрати знамения и чудеса сред теб, Египет, върху фараона и всичките му слуги.

Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;

Порази големи народи и изби мощни царе —

Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaän,

аморейския цар Сион и васанския цар Ог, и всичките царства на Ханаан.

En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israël.

И даде земята им за наследство, за наследство на Своя народ Израил.

O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.

Твоето Име, ГОСПОДИ, е вечно, споменът Ти, ГОСПОДИ — във всички поколения.

Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.

Защото ГОСПОД ще съди народа Си и ще окаже милост на слугите Си.

De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.

Идолите на народите са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.

уши имат, но не чуват; и няма дъх в устата им.

Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

Онези, които ги правят, ще станат като тях, всеки, който се уповава на тях.

Gij huis Israëls! looft den HEERE; gij huis Aärons! looft den HEERE.

Благославяйте ГОСПОДА, доме израилев! Благославяйте ГОСПОДА, доме Ааронов!

Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE.

Благославяйте ГОСПОДА, доме левиев! Вие, които се боите от ГОСПОДА, благославяйте ГОСПОДА!

Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!

Благословен да бъде от Сион ГОСПОД, който обитава в Ерусалим! Алилуя!