Lamentations 5

HERRE, kom vor skæbne i Hu, sku ned og se vor skændsel!

اے رب، یاد کر کہ ہمارے ساتھ کیا کچھ ہوا! غور کر کہ ہماری کیسی رُسوائی ہوئی ہے۔

Vor Arvelod tilfaldt fremmede, Udlændinge fik vore Huse.

ہماری موروثی ملکیت پردیسیوں کے حوالے کی گئی، ہمارے گھر اجنبیوں کے ہاتھ میں آ گئے ہیں۔

Forældreløse, faderløse er vi, som Enker er vore Mødre.

ہم والدوں سے محروم ہو کر یتیم ہو گئے ہیں، ہماری مائیں بیواؤں کی طرح غیرمحفوظ ہیں۔

Vort Drikkevand må vi købe, betale må vi vort Brænde.

خواہ پینے کا پانی ہو یا لکڑی، ہر چیز کی پوری قیمت ادا کرنی پڑتی ہے، حالانکہ یہ ہماری اپنی ہی چیزیں تھیں۔

Åget trykker vor Nakke, vi trættes og finder ej Hvile.

ہمارا تعاقب کرنے والے ہمارے سر پر چڑھ آئے ہیں، اور ہم تھک گئے ہیں۔ کہیں بھی سکون نہیں ملتا۔

Ægypten rakte vi Hånd, Assur, for at mættes med Brød.

ہم نے اپنے آپ کو مصر اور اسور کے حوالے کر دیا تاکہ روٹی مل جائے اور بھوکوں نہ مریں۔

Vore Fædre, som synded, er borte, og vi må bære deres Skyld.

ہمارے باپ دادا نے گناہ کیا، لیکن وہ کوچ کر گئے ہیں۔ اب ہم ہی اُن کی سزا بھگت رہے ہیں۔

Over os råder Trælle, ingen frier os fra dem.

غلام ہم پر حکومت کرتے ہیں، اور کوئی نہیں ہے جو ہمیں اُن کے ہاتھ سے بچائے۔

Med Livsfare henter vi vort Brød, udsatte for Ørkenens Sværd.

ہم اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر روزی کماتے ہیں، کیونکہ بیابان میں تلوار ہماری تاک میں بیٹھی رہتی ہے۔

Vor Hud er sværtet som en Ovn af Hungerens svidende Lue.

بھوک کے مارے ہماری جِلد تنور جیسی گرم ہو کر چُرمُر ہو گئی ہے۔

De skændede kvinder i Zion, Jomfruer i Judas Byer.

صیون میں عورتوں کی عصمت دری، یہوداہ کے شہروں میں کنواریوں کی بےحرمتی ہوئی ہے۔

Fyrster greb de og hængte, tog intet Hensyn til gamle.

دشمن نے رئیسوں کو پھانسی دے کر بزرگوں کی بےعزتی کی ہے۔

Ynglinge sattes til Kværnen, under Brændeknippet segnede Drenge.

نوجوانوں کو چکّی کا پاٹ اُٹھائے پھرنا ہے، لڑکے لکڑی کے بوجھ تلے ڈگمگا کر گر جاتے ہیں۔

De gamle forsvandt fra Porten, de unge fra Strengenes Leg.

اب بزرگ شہر کے دروازے سے اور جوان اپنے سازوں سے باز رہتے ہیں۔

Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg.

خوشی ہمارے دلوں سے جاتی رہی ہے، ہمارا لوک ناچ آہ و زاری میں بدل گیا ہے۔

Kronen faldt af vort Hoved, ve os, at vi har syndet!

تاج ہمارے سر پر سے گر گیا ہے۔ ہم پر افسوس، ہم سے گناہ سرزد ہوا ہے۔

Vort Hjerte blev derfor sygt, derfor vort Øje mørkt:

اِسی لئے ہمارا دل نڈھال ہو گیا، ہماری نظر دُھندلا گئی ہے۔

For Zions Bjerg, som er øde, Ræve tumler sig der.

کیونکہ کوہِ صیون تباہ ہوا ہے، لومڑیاں اُس کی گلیوں میں پھرتی ہیں۔

Du, HERRE, troner for evigt, fra Slægt til Slægt står din trone.

اے رب، تیرا راج ابدی ہے، تیرا تخت پشت در پشت قائم رہتا ہے۔

Hvi glemmer du os bestandig og svigter os alle dage?

تُو ہمیں ہمیشہ تک کیوں بھولنا چاہتا ہے؟ تُو نے ہمیں اِتنی دیر تک کیوں ترک کئے رکھا ہے؟

Omvend os, HERRE, til dig, så vender vi om, giv os nye Dage, som fordum!

اے رب، ہمیں اپنے پاس واپس لا تاکہ ہم واپس آ سکیں۔ ہمیں بحال کر تاکہ ہمارا حال پہلے کی طرح ہو۔

Eller har du helt stødt os bort, er din Vrede mod os uden Ende?

یا کیا تُو نے ہمیں حتمی طور پر مسترد کر دیا ہے؟ کیا تیرا ہم پر غصہ حد سے زیادہ بڑھ گیا ہے؟