Psalms 147

Halleluja! Ja, det er godt at lovsynge vor Gud, ja, det er lifligt, lovsang sømmer sig.

RAB’be övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımız’ı ilahilerle övmek! O’na övgü yaraşır.

Herren bygger Jerusalem, han samler de spredte af Israel,

RAB yeniden kuruyor Yeruşalim’i, Bir araya topluyor İsrail’in sürgünlerini.

han læger dem, hvis Hjerte er sønderknust, og forbinder deres Sår;

O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.

han fastsætter Stjemernes Tal og giver dem alle Navn.

[] Yıldızların sayısını belirler, Her birini adıyla çağırır.

Vor Herre er stor og vældig, hans Indsigt er uden Mål;

Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, Sınırsızdır anlayışı.

HERREN holder de ydmyge oppe, til Jorden bøjer han gudløse.

RAB mazlumlara yardım eder, Kötüleri yere çalar.

Syng for HERREN med Tak, leg for vor Gud på Citer!

RAB’be şükran ezgileri okuyun, Tanrımız’ı lirle, ilahilerle övün.

Han dækker Himlen med Skyer, sørger for Regn til Jorden, lader Græs spire frem på Bjergene og Urter til Menneskers Brug;

O’dur gökleri bulutlarla kaplayan, Yeryüzüne yağmur sağlayan, Dağlarda ot bitiren.

Føde giver han Kvæget og Ravneunger, som skriger;

O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.

hans Hu står ikke til stærke Heste, han har ikke Behag i rapfodet Mand;

Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.

HERREN har Behag i dem, der frygter ham, dem, der bier på hans Miskundhed.

RAB kendisinden korkanlardan, Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.

Lovpris HERREN, Jerusalem, pris, o Zion, din Gud!

RAB’bi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrın’a övgüler sun, ey Siyon!

Thi han gør dine Portstænger stærke, velsigner dine Børn i din Midte;

Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar, İçindeki halkı kutsar.

dine Landemærker giver han Fred, mætter dig med Hvedens Fedme;

Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.

han sender sit Bud til Jorden, hastigt løber hans Ord,

Yeryüzüne buyruğunu gönderir, Sözü çarçabuk yayılır.

han lader Sne falde ned som Uld, som Aske spreder han Rim,

Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

som Brødsmuler sender han Hagl, Vandene stivner af Kulde fra ham;

Aşağıya iri iri dolu savurur, Kim dayanabilir soğuğuna?

han sender sit Ord og smelter dem, de strømmer, når han rejser sit Vejr.

Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.

Han kundgør sit Ord for Jakob, sine Vedtægter og Lovbud for Israel.

Sözünü Yakup soyuna, Kurallarını, ilkelerini İsrail’e bildirir.

Så gjorde han ikke mod andre Folk, dem kundgør han ingen Lovbud. Halleluja!

Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O’nun ilkelerini bilmezler. RAB’be övgüler sunun!