Psalms 147

Halleluja! Ja, det er godt at lovsynge vor Gud, ja, det er lifligt, lovsang sømmer sig.

 Halleluja!  Ja, det är gott att lovsjunga vår Gud,  ja, det är ljuvligt; lovsång höves oss.

Herren bygger Jerusalem, han samler de spredte af Israel,

 HERREN är den som bygger upp Jerusalem,  Israels fördrivna samlar han tillhopa.

han læger dem, hvis Hjerte er sønderknust, og forbinder deres Sår;

 Han helar dem som hava förkrossade hjärtan,  och deras sår förbinder han.

han fastsætter Stjemernes Tal og giver dem alle Navn.

 Han bestämmer stjärnornas mängd,  han nämner dem alla vid namn.

Vor Herre er stor og vældig, hans Indsigt er uden Mål;

 Vår Herre är stor och väldig i kraft,  hans förstånd har ingen gräns.

HERREN holder de ydmyge oppe, til Jorden bøjer han gudløse.

 HERREN uppehåller de ödmjuka,  men de ogudaktiga slår han till jorden.

Syng for HERREN med Tak, leg for vor Gud på Citer!

 Höjen sång till HERREN med tacksägelse,  lovsjungen vår Gud till harpa,

Han dækker Himlen med Skyer, sørger for Regn til Jorden, lader Græs spire frem på Bjergene og Urter til Menneskers Brug;

 honom som betäcker himmelen med moln,  honom som bereder regn åt jorden,  honom som låter gräs skjuta upp på bergen,

Føde giver han Kvæget og Ravneunger, som skriger;

 honom som giver föda åt djuren,  åt korpens ungar som ropa.

hans Hu står ikke til stærke Heste, han har ikke Behag i rapfodet Mand;

 Han har icke sin lust i hästens styrka,  hans behag står ej till mannens snabbhet.

HERREN har Behag i dem, der frygter ham, dem, der bier på hans Miskundhed.

 HERRENS behag står till dem som frukta honom,  till dem som hoppas på hans nåd.

Lovpris HERREN, Jerusalem, pris, o Zion, din Gud!

 Jerusalem, prisa HERREN;  Sion, lova din Gud.

Thi han gør dine Portstænger stærke, velsigner dine Børn i din Midte;

 Ty han har gjort bommarna för dina portar fasta;  han har välsignat dina barn i dig.

dine Landemærker giver han Fred, mætter dig med Hvedens Fedme;

 Han skaffar dina gränser frid,  han mättar dig med bästa vete.

han sender sit Bud til Jorden, hastigt løber hans Ord,

 Han låter sitt tal gå ut till jorden,  hans ord löper åstad med hast.

han lader Sne falde ned som Uld, som Aske spreder han Rim,

 Han låter snö falla såsom ull,  rimfrost strör han ut såsom aska.

som Brødsmuler sender han Hagl, Vandene stivner af Kulde fra ham;

 Han kastar sitt hagel såsom smulor;  vem kan bestå för hans frost?

han sender sit Ord og smelter dem, de strømmer, når han rejser sit Vejr.

 Åter sänder han sitt ord, då smälter det frusna;  sin vind låter han blåsa, då strömmar vatten.

Han kundgør sit Ord for Jakob, sine Vedtægter og Lovbud for Israel.

 Han har förkunnat för Jakob sitt ord,  för Israel sina stadgar och rätter.

Så gjorde han ikke mod andre Folk, dem kundgør han ingen Lovbud. Halleluja!

 Så har han icke gjort för något hednafolk;  och hans rätter, dem känna de icke.  Halleluja!