Psalms 25

(Af David.) HERRE, jeg løfter min sjæl til dig

Salmo de David. Á TI, oh JEHOVÁ, levantaré mi alma.

min Gud jeg stoler på dig, lad mig ikke beskæmmes, lad ej mine Fjender fryde sig over mig.

Dios mío, en ti confío; No sea yo avergonzado, No se alegren de mí mis enemigos.

Nej, ingen som bier på dig, skal beskæmmes; beskæmmes skal de, som er troløse uden Grund.

Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: Serán avergonzados los que se rebelan sin causa.

Lad mig kende dine Veje, HERRE lær mig dine Stier.

Muéstrame, oh JEHOVÁ, tus caminos; Enséñame tus sendas.

Led mig på din Sandheds Vej og lær mig, thi du er min Frelses Gud; jeg bier bestandig på dig.

Encamíname en tu verdad, y enséñame; Porque tú eres el Dios de mi salud: En ti he esperado todo el día.

HERRE, kom din Barmhjertighed i Hu og din Nåde, den er jo fra Evighed af.

Acuérdate, oh JEHOVÁ, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, Que son perpetuas.

Mine Ungdomssynder og Overtrædelser komme du ikke i Hu, men efter din Miskundhed kom mig i Hu, for din Godheds Skyld, o HERRE!

De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; Conforme á tu misericordia acuérdate de mí, Por tu bondad, oh JEHOVÁ.

God og oprigtig er HERREN, derfor viser han Syndere Vejen.

Bueno y recto es JEHOVÁ: Por tanto él enseñará á los pecadores el camino.

Han vejleder ydmyge i det, som er ret, og lærer de ydmyge sin Vej.

Encaminará á los humildes por el juicio, Y enseñará á los mansos su carrera.

Alle HERRENs Stier er Miskundhed og Trofasthed for dem, der holder hans Pagt og hans Vidnesbyrd.

Todas las sendas de JEHOVÁ son misericordia y verdad, Para los que guardan su pacto y sus testimonios.

For dit Navns Skyld, HERRE, tilgive du min Brøde, thi den er stor.

Por amor de tu nombre, oh JEHOVÁ, Perdonarás también mi pecado; porque es grande.

Om nogen frygter HERREN, ham viser han den Vej, han skal vælge;

¿Quién es el hombre que teme á JEHOVÁ? Él le enseñará el camino que ha de escoger.

selv skal han leve i Lykke og hans Sæd få Landet i Eje.

Su alma reposará en el bien, Y su simiente heredará la tierra.

Fortroligt Samfund har HERREN med dem, der frygter ham, og han kundgør dem sin Pagt.

El secreto de JEHOVÁ es para los que le temen; Y á ellos hará conocer su alianza.

Mit Øje er stadig vendt imod HERREN, thi han frier mine Fødder af Snaren.

Mis ojos están siempre hacia JEHOVÁ; Porque él sacará mis pies de la red.

Vend dig til mig og vær mig nådig, thi jeg er ene og arm.

Mírame, y ten misericordia de mí; Porque estoy solo y afligido.

Let mit Hjertes Trængsler og før mig ud af min Nød.

Las angustias de mi corazón se han aumentado: Sácame de mis congojas.

Se hen til min Nød og min Kvide og tilgiv alle mine Synder.

Mira mi aflicción y mi trabajo: Y perdona todos mis pecados.

Se hen til mine Fjender, thi de er mange og hader mig med Had uden Grund.

Mira mis enemigos, que se han multiplicado, Y con odio violento me aborrecen.

Vogt min Sjæl og frels mig, jeg lider på dig, lad mig ikke beskæmmes.

Guarda mi alma, y líbrame: No sea yo avergonzado, porque en ti confié.

Lad Uskyld og Retsind vogte mig, thi jeg bier på dig, HERRE.

Integridad y rectitud me guarden; Porque en ti he esperado.

Forløs, o Gud, Israel af alle dets Trængsler!

Redime, oh Dios, á Israel De todas sus angustias.