Proverbs 18

Særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.

Cel ursuz caută ce -i place lui, se supără de orice lucru bun. -

Tåben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.

Nebunului nu -i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -

Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.

Cînd vine cel rău, vine şi dispreţul; şi odată cu ruşinea, vine şi ocara. -

Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.

Cuvintele gurii unui om sînt ca nişte ape adînci; izvorul înţelepciunii este ca un şivoi care curge într'una. -

Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.

Nu este bine să ai în vedere faţa celui rău, ca să nedreptăţeşti pe cel neprihănit la judecată. -

Tåbens Læber fører til Trætte, hans Mund råber højt efter Hug,

Vorbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură pînă stîrneşte lovituri. -

Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.

Gura nebunului îi aduce pieirea, şi buzele îi sînt o cursă pentru suflet. -

Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.

Cuvintele bîrfitorului sînt ca prăjiturile: alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

Den, der er efterladen i Gerning, er også Broder til Ødeland.

Cine se leneveşte în lucrul lui este frate cu cel ce nimiceşte. -

HERRENs Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.

Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el, şi stă la adăpost. -

Den riges Gods er hans faste Stad, og tykkes ham en knejsende Mur.

Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. -

Mands Hovmod går forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.

Înainte de pieire, inima omului se îngîmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. -

Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.

Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi trage ruşinea. -

Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Ånd?

Duhul omului îl sprijineşte la boală; dar duhul doborît de întristare, cine -l va ridica? -

Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.

O inimă pricepută dobîndeşte ştiinţa, şi urechea celor înţelepţi caută ştiinţa. -

Gaver åbner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.

Darurile unui om îi fac loc, şi -i deschid intrarea înaintea celor mari. -

Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og går ham efter.

Cel care vorbeşte întîi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celalt, şi -l ia la cercetare. -

Loddet gør Ende på Trætter og skiller de stærkeste ad.

Sorţul pune capăt neînţelegerilor, şi hotărăşte între cei puternici. -

Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.

Fraţii nedreptăţiţi sînt mai greu de cîştigat decît o cetate întărită, şi certurile lor sînt tot aşa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărăteşti. -

Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.

Din rodul gurii lui îşi satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură. -

Død og Liv er i Tungens Vold, hvo der tøjler den, nyder dens Frugt.

Moartea şi viaţa sînt în puterea limbii; oricine o iubeşte, îi va mînca roadele. -

Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra HERREN.

Cine găseşte o nevastă bună, găseşte fericirea; este un har pe care -l capătă dela Domnul. -

Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med hårde Ord.

Săracul vorbeşte rugîndu-se, dar bogatul răspunde cu asprime. -

Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.

Cine îşi face mulţi prieteni, îi face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care ţine mai mult la tine decît un frate. -