Job 35

Og Elihu tog til Orde og sagde:

Elihu a luat din nou cuvîntul, şi a zis:

"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

,,Îţi închipuieşti că ai dreptate, şi crezi că te îndreptăţeşti înaintea lui Dumnezeu,

at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

cînd zici: ,La ce-mi foloseşte, ce cîştig am că nu păcătuiesc?`

Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

Îţi voi răspunde şi la aceasta, ţie, şi prietenilor tăi totodată.

Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Uită-te spre ceruri, şi priveşte! Vezi norii, cît de sus sînt faţă de tine?

Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Dacă păcătuieşti, ce rău Îi faci Lui? Şi cînd păcatele ţi se înmulţesc, ce -I faci Lui?

Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

Dacă eşti drept, ce -I dai Lui? Ce primeşte El din mîna ta?

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Răutatea ta nu poate vătăma decît semenului tău, dreptatea ta nu foloseşte decît fiului omului.

Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

Oamenii strigă împotriva mulţimii apăsătorilor, se plîng de silnicia multora;

men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

dar niciunul nu zice: ,Unde este Dumnezeu, Făcătorul meu, care ne insuflă cîntări de veselie noaptea,

lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

care ne învaţă mai mult decît pe dobitoacele pămîntului, şi ne dă mai multă pricepere decît păsărilor cerului?`

Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Să tot strige ei atunci, căci Dumnezeu nu răspunde, din pricina mîndriei celor răi.

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Degeaba strigă, căci Dumnezeu n'ascultă, Cel Atotputernic nu ia aminte.

endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

Măcarcă zici că nu -L vezi, totuş pricina ta este înaintea Lui: aşteaptă -L!

Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

Dar, pentru că mînia Lui nu pedepseşte încă, nu înseamnă că puţin Îi pasă de nelegiuire.

så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

Aşa că Iov îşi deschide gura degeaba, şi spune o mulţime de vorbe fără rost.``