Matthew 1

Jesu Kristi Davids Søns, Abrahams Søns, Slægtsbog.

Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

Abraham avlede Isak; og Isak avlede Jakob; og Jakob avlede Juda og hans Brødre;

Abraão gerou a Isaque; Isaque gerou a Jacó; Jacó gerou a Judá e a seus irmãos;

og Juda avlede Fares og Zara med Thamar; og Fares avlede Esrom; og Esrom avlede Aram;

Judá gerou de Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom gerou a Arão;

og Aram avlede Aminadab; og Aminadab avlede Nasson; og Nasson avlede Salmon;

Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe gerou a Naassom; Naassom gerou a Salmom;

og Salmon avlede Boas med Rakab; og Boas avlede Obed med Ruth; og Obed avlede Isaj;

Salmom gerou de Raabe a Boaz; este, de Rute, gerou a Obede; e Obede gerou a Jessé;

og Isaj avlede Kong David; og David avlede Salomon med Urias's Hustru;

Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou a Salomão, da que fora mulher de Urias;

og Salomon avlede Roboam; og Roboam avlede Abia; og Abia avlede Asa;

Salomão gerou a Roboão; Roboão gerou a Abias; Abias gerou a Asa;

og Asa avlede Josafat; og Josafat avlede Joram; og Joram avlede Ozias;

Asa gerou a Josafá; Josafá gerou a Jorão; Jorão gerou a Uzias;

og Ozias avlede Joatham; og Joatham avlede Akas; og Akas avlede Ezekias;

Uzias gerou a Jotão; Jotão gerou a Acaz; Acaz gerou a Ezequias;

og Ezekias avlede Manasse; og Manasse avlede Amon; og Amon avlede Josias;

Ezequias gerou a Manassés; Manassés gerou a Amom; Amom gerou a Josias;

og Josias avlede Jekonias og hans Brødre på den Tid, da Bortførelsen til Babylon fandt Sted.

Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, no tempo em que eles foram levados à Babilônia.

Men efter Bortførelsen til Babylon avlede Jekonias Salathiel; og Salathiel avlede Zorobabel;

Depois de serem levados à Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel;

og Zorobabel avlede Abiud; og Abiud avlede Eliakim: og Eliakim avlede Azor;

Zorobabel gerou a Abiúde; Abiúde gerou a Eliaquim; Eliaquim gerou a Azor;

og Azor avlede Sadok; og Sadok avlede Akim; og Akim avlede Eliud;

Azor gerou a Sadoque; Sadoque gerou a Aquim; Aquim gerou a Eliúde;

og Eliud avlede Eleazar; og Eleazar avlede Matthan; og Matthan avlede Jakob;

Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar gerou a Matã; Matã gerou a Jacó.

og Jakob avlede Josef, Marias Mand; af hende blev Jesus født, som kaldes Kristus.

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

Altså ere alle Slægtledene fra Abraham indtil David fjorten Slægtled, og fra David indtil Bortførelsen til Babylon fjorten Slægtled, og fra Bortførelsen til Babylon indtil Kristus fjorten Slægtled.

Assim, todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; desde Davi até ao exílio na Babilônia, são catorze gerações; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, são catorze gerações.

Men med Jesu Kristi Fødsel gik det således til. Da Maria, hans Moder, var trolovet med Josef, fandtes hun, førend de kom sammen, at være frugtsommelig af den Helligånd.

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes que tivessem coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

Men da Josef, hendes Mand, var retfærdig og ikke vilde beskæmme hende offentligt, besluttede han hemmeligt at skille sig fra hende.

E José, seu marido, sendo justo e não a querendo infamar, quis deixá-la secretamente.

Men idet han tænkte derpå, se, da viste en Herrens Engel sig for ham i en drøm og sagde: "Josef, Davids Søn! frygt ikke for at tage din Hustru Maria til dig; thi det, som er avlet i hende, er af den Helligånd.

E, enquanto considerava estas coisas, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo;

Og hun skal føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus; thi han skal frelse sit Folk fra deres Synder."

ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de JESUS; porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

Men dette er alt sammen sket, for at det skulde opfyldes, som er talt af Herren ved Profeten, som siger:

Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora falado pelo Senhor, por meio do profeta, dizendo:

"Se, Jomfruen skal blive frugtsommelig og føde en Søn, og man skal kalde hans Navn Immanuel", hvilket er udlagt: Gud med os.

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamarão seu nome EMANUEL, que quer dizer: Deus conosco.

Men da Josef vågnede op at Søvnen, gjorde han, som Herrens Engel havde befalet ham, og han tog sin Hustru til sig.

Tendo José despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;

Og han kendte hende ikke, førend hun havde født sin Søn, den førstefødte, og han kaldte hans Navn Jesus.

e não a conheceu enquanto ela não deu à luz seu filho primogênito; e lhe pôs o nome de JESUS.