Proverbs 18

Særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.

Ko te tangata tu ke, e whai ana i ta tona ake hiahia, e ngangau ana ki nga whakaaro totika katoa.

Tåben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.

Kahore o te whakaarokore ahuareka ki te matauranga; engari kia whakakitea e ia tona ngakau.

Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.

I te taenga mai o te tangata kino ka tae mai ano te whakahawea, me te tawai hei hoa mo te whakama.

Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.

He wai hohonu nga kupu a te mangai o te tangata; he awa e rere ana te puna o te whakaaro nui.

Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.

Ehara i te mea pai te whakapai ki te kanohi o te tangata kino, te whakapeau ke ranei i ta te tangata tika ina whakawa.

Tåbens Læber fører til Trætte, hans Mund råber højt efter Hug,

E uru ana nga ngutu o te whakaarokore ki te totohe, e karanga ana tona mangai ki nga whiu.

Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.

Hei hunga ano mona te mangai o te whakaarokore; a ko ona ngutu hei rore mo tona wairua.

Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.

Ano he kai reka nga kupu a te kawe korero; tae tonu iho ki nga wahi o roto rawa o te kopu.

Den, der er efterladen i Gerning, er også Broder til Ødeland.

Ko te tangata ano hoki e mangere ana ki tana mahi, hei teina ia ki te tangata maumau.

HERRENs Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.

Hei pourewa kaha te ingoa o Ihowa; rere ana te tangata tika ki reira, a ora ake.

Den riges Gods er hans faste Stad, og tykkes ham en knejsende Mur.

Ko nga rawa o te tangata taonga hei pa kaha mona, hei pa tiketike ki tona whakaaro.

Mands Hovmod går forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.

I mua ake o te whakangaromanga ka whakakake te ngakau o te tangata; i mua ake ano hoki o te honore ko te ngakau papaku.

Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.

Ko te tangata e whakahoki kupu ana i te mea kahore ano ia i rongo noa, he mahi wairangi tera nana, he hanga whakama.

Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Ånd?

E whakamanawanui te wairua o te tangata ki tona mate; tena ko te wairua maru, ko wai e kaha ki tera?

Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.

Ka whiwhi te ngakau o te tangata matau ki te mohio; e rapu ana hoki te taringa o nga whakaaro nui ki te mohio.

Gaver åbner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.

Ma te mea tuku noa a te tangata ka watea ai he wahi mona, ka kawea hoki ia e tera ki te aroaro o nga tangata nunui.

Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og går ham efter.

Ko te tangata nana te kupu tuatahi i te whakawa me te mea kei a ia te tika; na ka haere mai tona hoa, kei te rapu i te tikanga o tana.

Loddet gør Ende på Trætter og skiller de stærkeste ad.

Ma te rota e mutu ai nga tautohe, a ko tera hei tauarai i waenganui o te hunga kaha.

Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.

Ko te tuakana, teina ranei, i whakatakariritia, pakeke atu i te pa kaha: a ko aua tu ngangare me he tutaki tatau no te whare rangatira.

Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.

Ka ki te kopu o te tangata i nga hua o tona mangai, ka makona ia i nga hua o ona ngutu.

Død og Liv er i Tungens Vold, hvo der tøjler den, nyder dens Frugt.

Ko te mate, ko te ora kei te arero: ko te hunga e aroha ana ki tera ka kai i ona hua.

Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra HERREN.

Ko te tangata kua kite i te wahine mana, kua kite i te mea pai, kua whiwhi hoki ki ta Ihowa whakapai.

Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med hårde Ord.

He inoi ta te rawakore hanga; he taikaha ia te whakahoki a te tangata taonga.

Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.

Ko te tangata tini nga hoa aroha e whai ana i te he mona; tera ano ia te hoa aroha, nui atu i to te tuakana, i to te teina, tona piri mai.