Psalms 49

(Til sangmesteren. Af Koras sønner. En salme.) Hør det, alle Folkeslag, lyt til, al Verdens Folk,

Ho an'ny mpiventy hira. Nataon'ny Koraita. Salamo. Mandrenesa izao, ry firenena rehetra; mihainoa, ry mponina rehetra amin'izao tontolo izao:

både høj og lav, både rig og fattig!

Na ny ambany, na ny ambony, na ny manan-karena, na ny malahelo.

Min Mund skal tale Visdom, mit Hjerte udgransker Indsigt;

Ny vavako hiteny fahendrena; ary ny fieritreretan'ny foko dia fahalalana.

jeg bøjer mit Øre til Tankesprog, råder min Gåde til Strengeleg.

Hanongilana ny sofiko hihaino oha-teny aho, ary hanonona teny saro-pantarina ampiarahiko amin-dokanga.

Hvorfor skulle jeg frygte i de onde dage, når mine lumske Fjender omringer mig med Brøde,

Nahoana no hatahotra amin'ny andro fahoriana aho, nony manodidina ahy ny haratsian'ny mpamingana ahy,

de, som stoler på deres gods og bryster sig af deres store rigdom?

Dia izay matoky ny hareny, Sy mirehareha amin'ny haben'ny fananany?

Visselig, ingen kan købe sin sjæl fri og give Gud en løsesum

Tsy misy mahavotra ny rahalahiny akory, na mahazo manome an'Andriamanitra izay avony,

- Prisen for hans sjæl blev for høj, for evigt måtte han opgive det - så han kunde blive i Live

(Fa sarotra avotra ny ainy ka tsy azo atao mandrakizay),

og aldrig få Graven at se;

Mba ho velona mandrakizay izy, ka tsy ho latsaka ao amin'ny lavaka.

nej, han skal se den; Vismænd dør, både Dåre og Tåbe går bort. Deres Gods må de afstå til andre,

Fa hita fa maty ihany ny olon-kendry; ary ny adala sy ny ketrina samy levona, ka mamela ny fananany ho an'ny hafa.

deres Grav er deres Hjem for evigt, deres Bolig Slægt efter Slægt, om Godser end fik deres Navn.

Araka ny heviny dia ataony fa ho mandrakizay ny tranony, ary ny fonenany hahatratra ny taranaka fara mandimby; araka ny anarany no anononany ny taniny.

Trods Herlighed bliver Mennesket ikke, han er som Dyrene, der forgår.

Nefa na dia manana voninahitra aza ny olona, dia tsy maharitra izy; tahaka ny biby izay samy tsy maintsy ho faty izy.

Så går det dem, der tror sig trygge, så ender det for dem, deres Tale behager. - Sela.

Izany no falehan'ny olona adala; ary ny taranany mandimby azy mankasitraka ny teniny.

I Dødsriget drives de ned som Får, deres Hyrde skal Døden være; de oprigtige træder på dem ved Gry, deres Skikkelse går Opløsning i Møde, Dødsriget er deres Bolig.

Tahaka ny fanangona ondry no fanangona azy any amin'ny fiainan-tsi-hita; ny fahafatesana no mpiandry azy; ary hanapaka azy ny mahitsy nony maraina; ary ny bikany ho levona any amin'ny fiainan-tsi-hita, ka tsy hisy fonenany.

Men Gud udløser min Sjæl af Dødsrigets Hånd, thi han tager mig til sig. - Sela.

Fa Andriamanitra kosa hamonjy ny aiko amin'ny herin'ny fiainan-tsi-hita,3 satria handray ahy Izy.

Frygt ej, når en Mand bliver rig, når hans Huses Herlighed øges;

Aza matahotra ianao, raha misy olona tonga manan-karena, ka mitombo ny voninahitry ny tranony;

thi intet tager han med i Døden, hans Herlighed følger ham ikke.

Fa tsy hitondra na inona na inona izy, raha maty; tsy mba hidina hanaraka azy ny voninahiny.

Priser han end i Live sig selv: "De lover dig for din Lykke!"

Na dia miarahaba tena aza izy, raha mbola velona - Fa hidera anao ny olona, raha manisy soa ny tenanao ianao -

han vandrer til sine Fædres Slægt, der aldrig får Lyset at skue.

Dia hankany amin'ny razany izy, tsy hahita ny mazava intsony mandrakizay ireny.

Den, som lever i Herlighed, men uden Forstand, han er som Dyrene, der forgår.

Izay olona manana voninahitra, nefa tsy manan-tsaina, dia tahaka ny biby izay samy tsy maintsy ho faty.