Psalms 25

(Af David.) HERRE, jeg løfter min sjæl til dig

Di Davide. A te, o Eterno, io levo l’anima mia.

min Gud jeg stoler på dig, lad mig ikke beskæmmes, lad ej mine Fjender fryde sig over mig.

Dio mio, in te mi confido; fa’ ch’io non sia confuso, che i miei nemici non trionfino di me.

Nej, ingen som bier på dig, skal beskæmmes; beskæmmes skal de, som er troløse uden Grund.

Nessuno di quelli che sperano in te sia confuso; sian confusi quelli che si conducono slealmente senza cagione.

Lad mig kende dine Veje, HERRE lær mig dine Stier.

O Eterno, fammi conoscere le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.

Led mig på din Sandheds Vej og lær mig, thi du er min Frelses Gud; jeg bier bestandig på dig.

Guidami nella tua verità ed ammaestrami; poiché tu sei l’Iddio della mia salvezza: io spero in te del continuo.

HERRE, kom din Barmhjertighed i Hu og din Nåde, den er jo fra Evighed af.

Ricordati, o Eterno, delle tue compassioni e delle tue benignità, perché sono ab eterno.

Mine Ungdomssynder og Overtrædelser komme du ikke i Hu, men efter din Miskundhed kom mig i Hu, for din Godheds Skyld, o HERRE!

Non ti ricordar de’ peccati della mia giovinezza, né delle mie trasgressioni; secondo la tua benignità ricordati di me per amor della tua bontà, o Eterno.

God og oprigtig er HERREN, derfor viser han Syndere Vejen.

L’Eterno è buono e diritto; perciò insegnerà la via ai peccatori.

Han vejleder ydmyge i det, som er ret, og lærer de ydmyge sin Vej.

Guiderà i mansueti nella giustizia, insegnerà ai mansueti la sua via.

Alle HERRENs Stier er Miskundhed og Trofasthed for dem, der holder hans Pagt og hans Vidnesbyrd.

Tutti i sentieri dell’Eterno sono benignità e verità per quelli che osservano il suo patto e le sue testimonianze.

For dit Navns Skyld, HERRE, tilgive du min Brøde, thi den er stor.

Per amor del tuo nome, o Eterno, perdona la mia iniquità, perch’ella è grande.

Om nogen frygter HERREN, ham viser han den Vej, han skal vælge;

Chi è l’uomo che tema l’Eterno? Ei gl’insegnerà la via che deve scegliere.

selv skal han leve i Lykke og hans Sæd få Landet i Eje.

L’anima sua dimorerà nel benessere, e la sua progenie erederà la terra.

Fortroligt Samfund har HERREN med dem, der frygter ham, og han kundgør dem sin Pagt.

Il segreto dell’Eterno è per quelli che lo temono, ed egli fa loro conoscere il suo patto.

Mit Øje er stadig vendt imod HERREN, thi han frier mine Fødder af Snaren.

I miei occhi son del continuo verso l’Eterno, perch’egli è quel che trarrà i miei piedi dalla rete.

Vend dig til mig og vær mig nådig, thi jeg er ene og arm.

Volgiti a me, ed abbi pietà di me, perch’io son solo ed afflitto.

Let mit Hjertes Trængsler og før mig ud af min Nød.

Le angosce del mio cuore si sono aumentate; traimi fuori dalle mie distrette.

Se hen til min Nød og min Kvide og tilgiv alle mine Synder.

Vedi la mia afflizione ed il mio affanno, e perdonami tutti i miei peccati.

Se hen til mine Fjender, thi de er mange og hader mig med Had uden Grund.

Vedi i miei nemici, perché son molti, e m’odiano d’un odio violento.

Vogt min Sjæl og frels mig, jeg lider på dig, lad mig ikke beskæmmes.

Guarda l’anima mia e salvami; fa’ ch’io non sia confuso, perché mi confido in te.

Lad Uskyld og Retsind vogte mig, thi jeg bier på dig, HERRE.

L’integrità e la dirittura mi proteggano, perché spero in te.

Forløs, o Gud, Israel af alle dets Trængsler!

O Dio, libera Israele da tutte le sue tribolazioni.