Joshua 19

Det andet Lod faldt for Simeon, for Simeoniternes Stamme efter deres Slægter; og deres Arvelod kom til at ligge inde i Judæernes Arvelod.

La seconda parte tirata a sorte toccò a Simeone, alla tribù dei figliuoli di Simeone secondo le loro famiglie. La loro eredità era in mezzo all’eredità de’ figliuoli di Giuda.

Til deres Arvelod hørte: Be'er-sjeba, Sjema, Molada,

Ebbero nella loro eredità: Beer-Sceba, Sceba, Molada, Hatsar-Shual,

Hazar-Sjual, Bala, Ezem,

Bala, Atsem, Eltolad, Bethul,

Eltolad, Betul, Horma,

Horma, Tsiklag,

Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,

Beth-Mareaboth, Hatsar-Susa,

Bet-Lebaot og Sjaruhen; tilsammen tretten Byer med Landsbyer.

Beth-Lebaoth e Sharuchen: tredici città e i loro villaggi;

En-Rimmon, Token, Eter og Asjan; tilsammen fire Byer med Landsbyer.

Ain, Rimmon, Ether e Ashan: quattro città e i loro villaggi;

Desuden alle Landsbyerne rundt om disse Byer indtil Ba'alat-Be'er, Rama i Sydlandet. Det er Simeoniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter.

e tutti i villaggi che stavano attorno a queste città, fino a Baalath-Beer, che è la Rama del sud. Tale fu l’eredità della tribù de’ figliuoli di Simeone, secondo le loro famiglie.

Fra Judæernes Del blev Simeoniternes Arvelod taget; thi Judæernes Del var for stor til dem; der for fik Simeoniterne Arvelod inde i deres Arvelod.

L’eredità dei figliuoli di Simeone fu tolta dalla parte de’ figliuoli di Giuda, perché la parte de’ figliuoli di Giuda era troppo grande per loro; ond’è che i figliuoli di Simeone ebbero la loro eredità in mezzo all’eredità di quelli.

Det tredje Lod faldt for Zebuloniterne efter deres Slægter. Deres Arvelods Landemærke når til Sarid:

La terza parte tirata a sorte toccò ai figliuoli di Zabulon, secondo le loro famiglie. Il confine della loro eredità si estendeva fino a Sarid.

og deres Grænse strækker sig vestpå op til Mar'ala, berører Dabbesjet og støder til Bækken, som løber østen om Jokneam;

Questo confine saliva a occidente verso Mareala e giungeva a Dabbesceth, e poi al torrente che scorre di faccia a Iokneam.

fra Sarid drejer den østpå, mod Solens Opgang, hen imod Kis-Idt-Tabors Område og fortsætter til Daberat og op til Jafia;

Da Sarid girava ad oriente, verso il sol levante, sino al confine di Kisloth-Tabor; poi continuava verso Dabrath, e saliva a Iafia.

mod Øst, mod Solens Opgang, løber den derpå over til Gat-Hefer, til Et-Kazin og videre til Rimmona og bøjer om til Nea;

Di là passava a oriente per Gath-Hefer, per Eth-Katsin, continuava verso Rimmon, prolungandosi fino a Nea.

derfra drejer Grænsen i nordlig Retning til Hannaton og ender i Dalen ved Jifta-El.

Poi il confine girava dal lato di settentrione verso Hannathon, e facea capo alla valle d’Iftah-El.

Og den omfatter Kattat, Nabalal, Sjimron, Jid'ala og Betlehem; tilsammen tolv Byer med Lands-byer.

Esso includeva inoltre: Kattath, Nahalal, Scimron, Ideala e Bethlehem: dodici città e loro villaggi.

Det er Zebulonilernes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Tale fu l’eredità dei figliuoli di Zabulon, secondo le loro famiglie: quelle città e i loro villaggi.

For Issakar faldt det fjerde Lod, for Issakariterne efter deres Slægter;

La quarta parte tirata a sorte toccò a Issacar, ai figliuoli di Issacar, secondo le loro famiglie.

og deres Landemærke var: Jizre'el, Kesullot, Sjunem,

Il loro territorio comprendeva: Izreel, Kesulloth, Sunem,

Hafarajim, Sji'on, Anabarat,

Hafaraim, Scion, Anaharat,

Rabbit, Kisjjon, Ebez,

Rabbith, Kiscion, Abets,

Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez.

Remeth, En-Gannim, En-Hadda e Beth-Patsets.

Og Grænsen berører Tabor, Sja-hazim og Bet-Sjemesj og ender ved Jordan; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.

Poi il confine giungeva a Tabor, Shahatsim e Beth-Scemesh, e facea capo al Giordano: sedici città e i loro villaggi.

Det er Issakariternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Tale fu l’eredità della tribù de’ figliuoli d’Issacar, secondo le loro famiglie: quelle città e i loro villaggi.

Det femte Lod faldt for Aseriternes Stamme efter deres Slægter.

La quinta parte tirata a sorte toccò ai figliuoli di Ascer, secondo le loro famiglie.

Deres Landemærke var: Helkat, Hali, Beten, Aksjaf,

Il loro territorio comprendeva: Helkath, Hali, Beten,

Alammelek, Am'ad og Misj'al; derpå berører Grænsen Harmel mod Vest og Sjihor-Libnat,

Acshaf, Allammelec, Amad, Mishal. Il loro confine giungeva, verso occidente, al Carmel e a Scihor-Libnath.

drejer så østpå til Betbagon og berører Zebulon og Dalen ved Jifta-El mod Nord; derpå går den til Bet-Emek og Ne'iel og fortsætter nordpå til Kabul,

Poi girava dal lato del sol levante verso Beth-Dagon, giungeva a Zabulon e alla valle di Iftah-El al nord di Beth-Emek e di Neiel, e si prolungava verso Cabul a sinistra,

Abdon, Rebob, Hammon og Hana indtil den store Stad Zidon;

e verso Ebron, Rehob, Hammon e Kana, fino a Sidon la grande.

så drejer Grænsen mod Rama og til den befæstede By Tyrus; derpå drejer Grænsen mod Hosa og ender ved Havet; desuden Mahalab, Akzib,

Poi il confine girava verso Rama, fino alla città forte di Tiro, girava verso Hosa, e facea capo al mare dal lato del territorio di Acrib.

Akko, Afek, Rebob; tilsammen to og tyve Byer med Landsbyer.

Esso includeva inoltre: Ummah, Afek e Rehob: ventidue città e i loro villaggi.

Det er Aseriternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Tale fu l’eredità della tribù dei figliuoli di Ascer, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi.

For Naftaliterne faldt det sjette Lod, for Naftaliterne efter deres Slægter.

La sesta parte tirata a sorte toccò ai figliuoli di Neftali, secondo le loro famiglie.

Deres Landemærke går fra Helet, fra Allon-Beza'anannim og Adami-Nekeb og Jabne'el indtil Lakkum og ender ved Jordan;

Il loro confine si estendeva da Helef, da Elon-Bezaanannim, Adami-Nekeb e Iabneel fino a Lakkun e facea capo al Giordano.

så drejer Grænsen vestpå til Aznot-Tabor, fortsætter derfra til Hukkok, berører Zebulon mod Syd, Aser mod Vest og Jordan mod Øst.

Poi il confine girava a occidente verso Aznoth-Tabor, di là continuava verso Hukkok; giungeva a Zabulon dal lato di mezzogiorno, a Ascer dal lato d’occidente, e a Giuda del Giordano dal lato di levante.

Befæstede Byer er: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,

Le città forti erano: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth, Adama, Rama, Hatsor,

Adama, Rama, Hazor,

Kedes, Edrei,

Hedesj, Edre'i, En-Hazor,

En-Hatsor, Ireon, Migdal-El,

Jir'on, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; tilsammen nitten Byer med Landsbyer.

Horem, Beth-Anath e Beth-Scemesh: diciannove città e i loro villaggi.

Det er Naftaliternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Tale fu l’eredità della tribù de’ figliuoli di Neftali, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi.

For Daniternes Stamme efter deres Slægter faldt det syvende Lod.

La settima parte tirata a sorte toccò alla tribù de’ figliuoli di Dan, secondo le loro famiglie.

Deres Arvelods Landemærke var: Zor'a, Esjtaol, Ir-Sjemesj,

Il confine della loro eredità comprendeva: Tsorea, Eshtaol, Ir-Scemesh,

Sja'alabbin, Ajjalon, Jitla,

Shaalabbin, Aialon, Itla, Elon,

Elon, Timna, Ekron,

Timnata, Ekron,

Elteke, Gibbeton, Ba'alat,

Elteke, Ghibbeton, Baalath,

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rim-mon,

Iehud, Bene-Berak, Gath-Rimmon,

Me-Ja1'kon og Rakkon og Egnen hen imod Jafo.

Me-Iarkon e Rakkon col territorio dirimpetto a Iafo.

Men Daniternes Område blev dem for trangt; derfor drog Daniterne op og angreb Lesjem, indtog det og slog det med Sværdet; derpå tog de det i Besiddelse og bosatte sig der og gav Lesjem Navnet Dan efter deres Stamfader Dan.

Or il territorio de’ figliuoli di Dan s’estese più lungi, poiché i figliuoli di Dan salirono a combattere contro Lescem; la presero e la misero a fil di spada; ne presero possesso, vi si stabilirono, e la chiamaron Lescem Dan, dal nome di Dan loro padre.

Dette er Daniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Tale fu l’eredità della tribù de’ figliuoli di Dan, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi.

Da Israeliterne var færdige med Udskiftningen af Landet, Stykke for Stykke, gav de Josua, Nuns Søn, en Arvelod imellem sig.

Or quando i figliuoli d’Israele ebbero finito di distribuirsi l’eredità del paese secondo i suoi confini, dettero a Giosuè, figliuolo di Nun, una eredità in mezzo a loro.

Efter HERRENs Påbud gav de ham den By, han udbad sig, Timnat-Sera i Efraims Bjerge; og han befæstede Byen og bosatte sig der.

Secondo l’ordine dell’Eterno, gli diedero la città ch’egli chiese: Timnath-Serah, nella contrada montuosa di Efraim. Egli costruì la città e vi stabilì la sua dimora.

Det er de Arvelodder, som Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Overhovederne for de israelitiske Stammers Fædrenehuse udskiftede ved Lodkastning i Silo for HERRENs Åsyn ved Åbenbaringsteltets Indgang. Således blev de færdige med Udskiftningen af Landet.

Tali sono le eredità che il sacerdote Eleazar, Giosuè figliuolo di Nun e i capi famiglia delle tribù de’ figliuoli d’Israele distribuirono a sorte a Sciloh, davanti all’Eterno, all’ingresso della tenda di convegno. Così compirono la spartizione del paese.