Joshua 19

Det andet Lod faldt for Simeon, for Simeoniternes Stamme efter deres Slægter; og deres Arvelod kom til at ligge inde i Judæernes Arvelod.

A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.

Til deres Arvelod hørte: Be'er-sjeba, Sjema, Molada,

És lőn az övék az ő örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

Hazar-Sjual, Bala, Ezem,

Haczar-Sual, Bála és Eczem;

Eltolad, Betul, Horma,

Eltolád, Bethul és Horma;

Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,

Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;

Bet-Lebaot og Sjaruhen; tilsammen tretten Byer med Landsbyer.

Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

En-Rimmon, Token, Eter og Asjan; tilsammen fire Byer med Landsbyer.

Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;

Desuden alle Landsbyerne rundt om disse Byer indtil Ba'alat-Be'er, Rama i Sydlandet. Det er Simeoniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter.

És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

Fra Judæernes Del blev Simeoniternes Arvelod taget; thi Judæernes Del var for stor til dem; der for fik Simeoniterne Arvelod inde i deres Arvelod.

A Júda fiainak osztályrészéből lőn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.

Det tredje Lod faldt for Zebuloniterne efter deres Slægter. Deres Arvelods Landemærke når til Sarid:

A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségöknek határa Száridig.

og deres Grænse strækker sig vestpå op til Mar'ala, berører Dabbesjet og støder til Bækken, som løber østen om Jokneam;

És felmegy az ő határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.

fra Sarid drejer den østpå, mod Solens Opgang, hen imod Kis-Idt-Tabors Område og fortsætter til Daberat og op til Jafia;

Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.

mod Øst, mod Solens Opgang, løber den derpå over til Gat-Hefer, til Et-Kazin og videre til Rimmona og bøjer om til Nea;

Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:

derfra drejer Grænsen i nordlig Retning til Hannaton og ender i Dalen ved Jifta-El.

És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

Og den omfatter Kattat, Nabalal, Sjimron, Jid'ala og Betlehem; tilsammen tolv Byer med Lands-byer.

Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.

Det er Zebulonilernes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Ez a Zebulon fiainak öröksége az ő családjaik szerint; ezek a városok és ezeknek falui.

For Issakar faldt det fjerde Lod, for Issakariterne efter deres Slægter;

A sors által való negyedik rész Issakhárnak, az Issakhár fiainak juta, az ő családjaik szerint.

og deres Landemærke var: Jizre'el, Kesullot, Sjunem,

És lőn az ő határuk: Jezréel, Keszuloth és Súnem:

Hafarajim, Sji'on, Anabarat,

Hafaráim, Sion és Anaharath;

Rabbit, Kisjjon, Ebez,

Rabbith, Kisjon és Ébecz;

Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez.

Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.

Og Grænsen berører Tabor, Sja-hazim og Bet-Sjemesj og ender ved Jordan; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.

És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

Det er Issakariternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Ez az Izsakhár fiai nemzetségének öröksége, az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Det femte Lod faldt for Aseriternes Stamme efter deres Slægter.

A sors által való ötödik rész pedig juta az Áser fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

Deres Landemærke var: Helkat, Hali, Beten, Aksjaf,

És lőn az ő határuk: Helkath, Háli, Beten és Aksáf;

Alammelek, Am'ad og Misj'al; derpå berører Grænsen Harmel mod Vest og Sjihor-Libnat,

Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór- Libnáthot.

drejer så østpå til Betbagon og berører Zebulon og Dalen ved Jifta-El mod Nord; derpå går den til Bet-Emek og Ne'iel og fortsætter nordpå til Kabul,

Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felől, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felől;

Abdon, Rebob, Hammon og Hana indtil den store Stad Zidon;

És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

så drejer Grænsen mod Rama og til den befæstede By Tyrus; derpå drejer Grænsen mod Hosa og ender ved Havet; desuden Mahalab, Akzib,

Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;

Akko, Afek, Rebob; tilsammen to og tyve Byer med Landsbyer.

És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és ezeknek falui.

Det er Aseriternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

For Naftaliterne faldt det sjette Lod, for Naftaliterne efter deres Slægter.

A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az ő családjaik szerint.

Deres Landemærke går fra Helet, fra Allon-Beza'anannim og Adami-Nekeb og Jabne'el indtil Lakkum og ender ved Jordan;

Lőn pedig a határuk: Heleftől, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.

så drejer Grænsen vestpå til Aznot-Tabor, fortsætter derfra til Hukkok, berører Zebulon mod Syd, Aser mod Vest og Jordan mod Øst.

Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felől, Ásert pedig éri nyugot felől, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.

Befæstede Byer er: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,

Erősített városok *ezek:* Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

Adama, Rama, Hazor,

Adáma, Ráma és Hásor;

Hedesj, Edre'i, En-Hazor,

Kedes, Edrei és Én-Hásor;

Jir'on, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; tilsammen nitten Byer med Landsbyer.

Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.

Det er Naftaliternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Ez a Nafthali fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

For Daniternes Stamme efter deres Slægter faldt det syvende Lod.

A sors által való hetedik rész juta a Dán fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

Deres Arvelods Landemærke var: Zor'a, Esjtaol, Ir-Sjemesj,

És lőn az ő örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

Sja'alabbin, Ajjalon, Jitla,

Saalabbin, Ajjálon és Jithla;

Elon, Timna, Ekron,

Élon, Timnatha és Ekrón;

Elteke, Gibbeton, Ba'alat,

Eltheké, Gibbethon és Baaláth;

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rim-mon,

Jehud, Bené-Bárak és Gath-Rimmon;

Me-Ja1'kon og Rakkon og Egnen hen imod Jafo.

Mé-Jarkon és Rakkon, a Jáfó átellenében levő határral.

Men Daniternes Område blev dem for trangt; derfor drog Daniterne op og angreb Lesjem, indtog det og slog det med Sværdet; derpå tog de det i Besiddelse og bosatte sig der og gav Lesjem Navnet Dan efter deres Stamfader Dan.

De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet Dánnak, az ő atyjoknak Dánnak nevére.

Dette er Daniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Da Israeliterne var færdige med Udskiftningen af Landet, Stykke for Stykke, gav de Josua, Nuns Søn, en Arvelod imellem sig.

Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.

Efter HERRENs Påbud gav de ham den By, han udbad sig, Timnat-Sera i Efraims Bjerge; og han befæstede Byen og bosatte sig der.

Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

Det er de Arvelodder, som Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Overhovederne for de israelitiske Stammers Fædrenehuse udskiftede ved Lodkastning i Silo for HERRENs Åsyn ved Åbenbaringsteltets Indgang. Således blev de færdige med Udskiftningen af Landet.

Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr előtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.