Job 16

Så tog Job til Orde og svarede:

ויען איוב ויאמר׃

"Nok har jeg hørt af sligt, besværlige Trøstere er I til Hobe!

שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃

Får Mundsvejret aldrig Ende? Hvad ægged dig dog til at svare?

הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃

Også jeg kunde tale som I, hvis I kun var i mit Sted, føje mine Ord imod jer og ryste på Hovedet ad jer,

גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃

styrke jer med min Mund, ej spare på ynksomme Ord!

אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃

Taler jeg, mildnes min Smerte ikke og om jeg tier, hvad Lindring får jeg?

אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃

Dog nu har han udtømt min Kraft, du bar ødelagt hele min Kreds;

אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃

at du greb mig, gælder som Vidnesbyrd mod mig, min Magerhed vidner imod mig.

ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃

Hans Vrede river og slider i mig, han skærer Tænder imod mig. Fjenderne hvæsser Blikket imod mig,

אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃

de opspiler Gabet imod mig, slår mig med Hån på Kind og flokkes til Hobe omkring mig;

פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

Gud gav mig hen i Niddingers Vold, i gudløses Hænder kasted han mig.

יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃

Jeg leved i Fred, så knuste han mig, han greb mig i Nakken og sønderslog mig; han stilled mig op som Skive,

שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

hans Pile flyver omkring mig, han borer i Nyrerne uden Skånsel, udgyder min Galde på Jorden;

יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃

Revne på Revne slår han mig, stormer som Kriger imod mig.

יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃

Over min Hud har jeg syet Sæk og boret mit Horn i Støvel;

שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

mit Ansigt er rødt af Gråd, mine Øjenlåg hyllet i Mørke,

פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃

skønt der ikke er Vold i min Hånd, og skønt min Bøn er ren!

על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃

Dølg ikke, Jord, mit Blod, mit Skrig komme ikke til Hvile!

ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃

Alt nu er mit Vidne i Himlen, min Talsmand er i det høje;

גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃

gid min Ven lod sig finde! Mit Øje vender sig med Tårer til Gud,

מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃

at han skifter Ret mellem Manden og Gud, mellem Mennesket og hans Ven!

ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃

Thi talte er de kommende År, jeg skal ud på en Færd, jeg ej vender hjem fra.

כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃