Job 35

Og Elihu tog til Orde og sagde:

Eliyou pran lapawòl ankò, li di:

"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

-Pa konprann ou gen rezon lè w'ap di ou inonsan devan Bondye,

at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

lè w'ap di Bondye: Ki mele ou sa? M' te mèt peche, sa pa fè ou anyen.

Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

Enben. Mwen pral reponn ou, ni ou ni zanmi ou yo.

Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Gade syèl la! Ou wè jan nwaj yo wo anwo tèt ou!

Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Si ou fè peche, sa pa fè Bondye anyen! Ou te mèt fè peche sou peche, sa pa di l' anyen?

Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

Si ou mache dwat, ki avantaj Bondye jwenn nan sa? Kisa ou ba li la a?

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Se moun parèy ou ki soufri lè ou fè sa ki mal. Se yo ki pwofite tou lè ou fè sa ki dwat.

Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

Lè moun ap sibi anba ponyèt lòt moun, yo plenyen. Lè se chèf k'ap peze yo, yo rele.

men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mèt nan nenpòt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj.

lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

Yo pa vire kote Bondye ki ba yo plis lespri pase bèt nan bwa, plis bon konprann pase zwezo nan syèl la.

Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Yo rele kont rele yo, Bondye pa reponn yo, paske mechan yo gen lògèy.

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa tande, li pa wè.

endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

Jòb monchè, ou di ou pa ka wè Bondye. Men, ou mete ka ou devan li.

Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

Ou di ankò: Bondye pa nan pini. Mwen te mèt peche, sa pa di l' anyen.

så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.