Psalms 34

(Af David, da han lod afsindig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han drog bort.) Jeg vil love HERREN til hver en Tid, hans Pris skal stadig fylde min Mund

Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.

min Sjæl skal rose sig af HERREN, de ydmyge skal høre det og glæde sig.

Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.

Hylder HERREN i Fællig med mig, lad os sammen ophøje hans Navn!

V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.

Jeg søgte HERREN, og han svarede mig og friede mig fra alle mine Rædsler.

Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.

Se hen til ham og strål af Glæde, eders Åsyn skal ikke beskæmmes.

Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.

Her er en arm, der råbte, og HERREN hørte, af al hans Trængsel frelste han ham.

Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:

HERRENs Engel slår Lejr om dem, der frygter ham, og frier dem.

Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.

Smag og se, at HERREN er god, salig den Mand, der lider på ham!

Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.

Frygter HERREN, I hans hellige, thi de, der frygter ham, mangler intet.

Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.

Unge Løver lider Nød og sulter, men de, der søger HERREN, dem fattes intet godt.

Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.

Kom hid, Børnlille, og hør på mig, jeg vil lære jer HERRENs Frygt.

Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.

Om nogen attrår Liv og ønsker sig Dage for at skue Lykke,

Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.

så var din Tunge for ondt, dine Læber fra at tale Svig;

Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?

hold dig fra ondt og øv godt, søg Fred og jag derefter.

Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.

Mod dem, der gør ondt, er HERRENs Åsyn for at slette deres Minde af Jorden; (vers 16 og 17 har byttet plads)

Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.

på retfærdige hviler hans Øjne, hans Ører hører deres Råb;

Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:

når de skriger, hører HERREN og frier dem af al deres Trængsel.

Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.

HERREN er nær hos dem, hvis Hjerte er knust, han frelser dem, hvis Ånd er brudt.

Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.

Den retfærdiges Lidelser er mange, men HERREN frier ham af dem alle;

Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

han vogter alle hans Ledemod, ikke et eneste brydes.

Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.

Ulykke bringer de gudløse Død, og bøde skal de, der hader retfærdige.

Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.

HERREN forløser sine Tjeneres Sjæl, og ingen, der lider på ham, skal bøde.

Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. [ (Psalms 34:23) Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho. ]