Genesis 5

Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;

Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.

som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet "Menneske", da de blev skabt.

Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.

Da Adam havde levet i 130 År, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;

Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.

og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 År og avlede Sønner og Døtre;

I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.

således blev hans fulde Levetid 930 År, og derpå døde han.

A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.

Da Set havde levet 105 År, avlede han Enosj;

Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.

og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 År og avlede Sønner og Døtre;

A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.

således blev Sets fulde Levetid 912 År, og derpå døde han.

I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.

Da Enosj havde levet 90 År, avlede han Henan;

Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.

og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 År og avlede Sønner og Døtre;

A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.

således blev Enosjs fulde Levetid 905 År, og derpå døde han.

I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.

Da Kenan havde levet 70 År, avlede han Mahalal'el;

Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.

og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 År og avlede Sønner og Døtre;

A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.

således blev Kenans fulde Levetid 910 År, og derpå døde han.

I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.

Da Mahalal'el havde levet 65 År, avlede han Jered;

Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.

og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 År og avlede Sønner. og Døtre;

A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.

således blev Mahalal'els fulde Levetid 895 År, og derpå døde han.

I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.

Da Jered havde levet 162 År, avlede han Enok;

Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.

og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 År og avlede Sønner og Døtre;

A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.

således blev Jereds fulde Levetid 962 År, og derpå døde han.

I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.

Da Enok havde levet 65 År, avlede han Metusalem,

Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.

og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 År og avlede Sønner og Døtre;

A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.

således blev Enoks fulde Levetid 365 År;

I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.

og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.

A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.

Da Metusalem havde levet 187 År, avlede han Lemek;

Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.

og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 År og avlede Sønner og Døtre;

A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.

således blev Metusalems fulde Levetid 969 År, og derpå døde han.

I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.

Da Lemek havde levet 182 År, avlede han en Søn,

Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,

som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: "Han skal skaffe os. Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet."

Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho,od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.

Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 År og avlede Sønner og Døtre;

A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.

således blev Lemeks fulde Levetid 777 År, og derpå døde han.

I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.

Da Noa var 500 År gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.

A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.