Matthew 10

Og han kaldte sine tolv Disciple til sig og gav dem Magt over urene Ånder, til at uddrive dem og at helbrede enhver Sygdom og enhver Skrøbelighed.

耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

Og disse ere de tolv Apostles Navne: Først Simon, som kaldes Peter, og Andreas, hans Broder, og Jakob, Zebedæus's Søn, og Johannes, hans Broder,

这十二使徒的名：头一个叫西门、又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

Filip og Bartholomæus, Thomas og Tolderen Matthæus, Jakob, Alfæus's Søn, og Lebbæus med Tilnavn Thaddæus,

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

Simon Kananæeren og Judas Iskariot, han, som forrådte ham.

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

Disse tolv udsendte Jesus, bød dem og sagde: "Går ikke hen på Hedningers Vej, og går ikke ind i Samaritaners By!

耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；

Men går hellere hen til de fortabte Får af Israels Hus!

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

Men på eders Vandring skulle I prædike og sige: Himmeriges Rige er kommet nær.

随走随传，说天国近了！

Helbreder syge, opvækker døde, renser spedalske, uddriver onde Ånder! I have modtaget det for intet, giver det for intet!

医治病人，叫死人复活，叫长大痲疯的洁净，把鬼赶出去。你们白白的得来，也要白白的舍去。

Skaffer eder ikke Guld, ej heller Sølv, ej heller Kobber i eders Bælter;

腰袋里不要带金银铜钱。

ej Taske til at rejse med, ej heller to Kjortler, ej heller Sko, ej heller Stav; thi Arbejderen er sin Føde værd.

行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和柺杖。因为工人得饮食是应当的。

Men hvor I komme ind i en By eller Landsby, der skulle I spørge, hvem i den der er det værd, og der skulle I blive, indtil I drage bort.

你们无论进那一城，那一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。

Men når I gå ind i Huset, da hilser det;

进他家里去，要请他的安。

og dersom Huset er det værd, da komme eders Fred over det; men dersom det ikke er det værd, da vende eders Fred tilbage til eder!

那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

Og dersom nogen ikke modtager eder og ej hører eders Ord, da går ud af det Hus eller den By og ryster Støvet af eders Fødder!

凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

Sandelig, siger jeg eder, det skal gå Sodomas og Gomorras Land tåleligere på Dommens Dag end den By.

我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！

Se, jeg sender eder som Får midt iblandt Ulve; vorder derfor snilde som Slanger og enfoldige som Duer!

我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

Vogter eder for Menneskene; thi de skulle overgive eder til Rådsforsamlinger og hudstryge eder i deres Synagoger.

你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

Og I skulle føres for Landshøvdinger og Konger for min Skyld, dem og Hedningerne til et Vidnesbyrd.

并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

Men når de overgive eder, da bekymrer eder ikke for, hvorledes eller hvad I skulle tale; thi det skal gives eder i den samme Time, hvad I skulle tale.

你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；

Thi I ere ikke de, som tale; men det er eders Faders Ånd, som taler i eder.

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

Men Broder skal overgive Broder til Døden, og Fader sit Barn, og Børn skulle sætte sig op imod Forældre og slå dem ihjel.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld; men den, som holder ud indtil Enden, han skal blive frelst.

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

Men når de forfølge eder i een By, da flyr til en anden; thi sandelig, siger jeg eder, I skulle ikke komme til Ende med Israels Byer, førend Menneskesønnen kommer.

有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。

En Discipel er ikke over sin Mester, ej heller en Tjener over sin Herre.

学生不能高过先生；仆人不能高过主人。

Det er Disciplen nok, at han bliver som sin Mester, og Tjeneren som sin Herre. Have de kaldt Husbonden Beelzebul, hvor meget mere da hans Husfolk?

学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（别西卜：是鬼王的名），何况他的家人呢？

Frygter altså ikke for dem; thi intet er skjult, som jo skal åbenbares, og intet er lønligt, som jo skal blive kendt.

所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。

Taler i Lyset, hvad jeg siger eder i Mørket; og prædiker på Tagene, hvad der siges eder i Øret!

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

Og frygter ikke for dem, som slå Legemet ihjel, men ikke kunne slå Sjælen ihjel; men frygter hellere for ham, som kan fordærve både Sjæl og Legeme i Helvede.

那杀身体，不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

Sælges ikke to Spurve for en Penning? Og ikke een af dem falder til Jorden uden eders Faders Villie.

两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；

Men på eder ere endog alle Hovedhår talte.

就是你们的头发也都被数过了。

Frygter derfor ikke; I ere mere værd end mange Spurve.

所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！

Altså, enhver som vedkender sig mig for Menneskene, ham vil også jeg vedkende mig for min Fader, som er i Himlene.

凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

Men den, som fornægter mig for Menneskene, ham vil også jeg fornægte for min Fader, som er i Himlene.

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。

Mener ikke, at jeg er kommen for at bringe Fred på Jorden; jeg er ikke kommen for at bringe Fred, men Sværd.

你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

Thi jeg er kommen før at volde Splid imellem en Mand og hans Fader og imellem en Datter og hendes Moder og imellem en Svigerdatter og hendes Svigermoder,

因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。

og en Mands Husfolk skulle være hans Fjender.

人的仇敌就是自己家里的人。

Den, som elsker Fader eller Moder mere end mig, er mig ikke værd; og den, som elsker Søn eller Datter mere end mig, er mig ikke værd;

爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

og den, som ikke tager sit Kors og følger efter mig, er mig ikke værd.

不背著他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。

Den, som bjærger sit Liv, skal miste det; og den, som mister sit Liv for min Skyld, skal bjærge det.

得著生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得著生命。

Den, som modtager eder, modtager mig; og den, som modtager mig, modtager ham, som udsendte mig.

人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。

Den, som modtager en Profet, fordi han er en Profet, skal få en Profets Løn; og den, som modtager en retfærdig, fordi han er en retfærdig, skal få en retfærdigs Løn.

人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

Og den, som giver en af disse små ikkun et Bæger koldt Vand at drikke, fordi han er en Discipel, sandelig, siger jeg eder, han skal ingenlunde miste sin Løn."

无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。