وَأَمَّا أَنْتُمْ فَحَتَّى شُعُورُ رُؤُوسِكُمْ جَمِيعُهَا مُحْصَاةٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А на вас и космите на главата са всички преброени.
Veren's Contemporary Bible
就是你们的头发也都被数过了。
和合本 (简体字)
A vama su i vlasi na glavi sve izbrojene.
Croatian Bible
Vaši pak i vlasové na hlavě všickni sečteni jsou.
Czech Bible Kralicka
Men på eder ere endog alle Hovedhår talte.
Danske Bibel
En ook uw haren des hoofds zijn alle geteld.
Dutch Statenvertaling
sed eĉ la haroj de via kapo estas ĉiuj kalkulitaj.
Esperanto Londona Biblio
و امّا در مورد شما، حتّی موهای سر شما شمرده شده است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin ovat myös kaikki teidän päänne hiukset luetut.
Finnish Biblia (1776)
Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
French Traduction de Louis Segond (1910)
an euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pou nou menm menm, ata grenn cheve nan tèt nou, yo tout konte.
Haitian Creole Bible
ואתם גם שערות ראשכם נמנות כלן׃
Modern Hebrew Bible
अरे तुम्हारे तो सिर का एक एक बाल तक गिना हुआ है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Néktek pedig még a fejetek hajszálai is mind számon vannak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ma quant’è a voi, perfino i capelli del vostro capo son tutti contati.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
But the very hairs of your head are all numbered.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa na dia ny volon-dohanareo aza dia voaisa avokoa.
Malagasy Bible (1865)
Otiia ko nga makawe o o koutou matenga kua oti katoa te tatau.
Maori Bible
Men endog hårene på eders hode er tellet alle sammen.
Bibelen på Norsk (1930)
Nawet i włosy wszystkie na głowie waszej policzone są.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E até mesmo os cabelos da vossa cabeça estão todos contados.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cît despre voi, pînă şi perii din cap, toţi vă sînt număraţi.
Romanian Cornilescu Version
Pues aun vuestros cabellos están todos contados.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade.
Swedish Bible (1917)
Datapuwa't maging ang mga buhok ng inyong ulo ay pawang bilang na lahat.
Philippine Bible Society (1905)
Size gelince, başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Υμων δε και αι τριχες της κεφαλης ειναι πασαι ηριθμημεναι.
Unaccented Modern Greek Text
А вам і волосся все на голові пораховано.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
نہ صرف یہ بلکہ تمہارے سر کے سب بال بھی گنے ہوئے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt
Latin Vulgate