Luke 15

Men alle Toldere og Syndere holdt sig nær til ham for at høre ham.

众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。

Og både Farisæerne og de skriftkloge knurrede og sagde: "Denne tager imod Syndere og spiser med dem."

法利赛人和文士私下议论说：这个人接待罪人，又同他们吃饭。

Men han talte denne Lignelse til dem og sagde:

耶稣就用比喻说：

"Hvilket Menneske af eder, som har hundrede Får og har mistet eet af dem, forlader ikke de ni og halvfemsindstyve i Ørkenen og går ud efter det, han har mistet, indtil han finder det?

你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找著呢？

Og når han har fundet det, lægger han det på sine Skuldre med Glæde.

找著了，就欢欢喜喜的扛在肩上，回到家里，

Og når han kommer hjem, sammenkalder han sine Venner og Naboer og siger til dem: Glæder eder med mig; thi jeg har fundet mit Får, som jeg havde mistet.

就请朋友邻舍来，对他们说：我失去的羊已经找著了，你们和我一同欢喜吧！

Jeg siger eder: Således skal der være Glæde i Himmelen over een Synder, som omvender sig, mere end over ni og halvfemsindstyve retfærdige, som ikke trænge til Omvendelse.

我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。

Eller hvilken Kvinde, som har ti Drakmer og taber een Drakme, tænder ikke Lys og fejer Huset og søger med Flid, indtil hun finder den?

或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细的找，直到找著吗？

Og når hun har fundet den, sammenkalder hun sine Veninder og Naboersker og siger: Glæder eder med mig; thi jeg har fundet den Drakme, som jeg havde tabt.

找著了，就请朋友邻舍来，对他们说：我失落的那块钱已经找著了，你们和我一同欢喜吧！

Således, siger jeg eder, bliver der Glæde hos Guds Engle over een Synder, som omvender sig."

我告诉你们，一个罪人悔改，在　神的使者面前也是这样为他欢喜。

Men han sagde: "En Mand havde to Sønner.

耶稣又说：一个人有两个儿子。

Og den yngste af dem sagde til Faderen: Fader! giv mig den Del af Formuen, som tilfalder mig. Og han skiftede Godset imellem dem.

小儿子对父亲说：父亲，请你把我应得的家业分给我。他父亲就把产业分给他们。

Og ikke mange Dage derefter samlede den yngste Søn alt sit og drog udenlands til et fjernt Land og ødte der sin Formue i et ryggesløst Levned.

过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费赀财。

Men da han havde sat alt til, blev der en svær Hungersnød i det samme Land; og han begyndte at lide Mangel.

既耗尽了一切所有的，又遇著那地方大遭饥荒，就穷苦起来。

Og han gik hen og holdt sig til en af Borgerne der i Landet, og denne sendte ham ud på sine Marker for at vogte Svin.

于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。

Og han attråede at fylde sin Bug med de Bønner, som Svinene åde; og ingen gav ham noget.

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。

Men han gik i sig selv og sagde: Hvor mange Daglejere hos min Fader have ikke Brød i Overflødighed? men jeg omkommer her af Hunger.

他醒悟过来，就说：我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

Jeg vil stå op og gå til min Fader og sige til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig,

我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn, gør mig som en af dine Daglejere!

从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！

Og han stod op og kom til sin Fader. Men da han endnu var langt borte, så hans Fader ham og ynkedes inderligt, og han løb til og faldt ham om Halsen og kyssede ham.

于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱著他的颈项，连连与他亲嘴。

Men Sønnen sagde til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig, jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn.

儿子说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。

Men Faderen sagde til sine Tjenere: Henter det bedste Klædebon frem, og ifører ham det, og giver ham en Ring på hans Hånd og Sko på Fødderne;

父亲却吩咐仆人说：把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；

og henter Fedekalven og slagter den, og lader os spise og være lystige!

把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；

Thi denne min Søn var død og er bleven levende igen, han var fortabt og er funden. Og de begyndte at være lystige!

因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。他们就快乐起来。

Men hans ældste Søn var på Marken, og da han kom og nærmede sig Huset, hørte han Musik og Dans.

那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

Og han kaldte en af Karlene til sig og spurgte, hvad dette var?

便叫过一个仆人来，问是什么事。

Men han sagde til ham: Din Broder er kommen, og din Fader har slagtet Fedekalven, fordi han har fået ham sund igen.

仆人说：你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病的回来，把肥牛犊宰了。

Men han blev vred og vilde ikke gå ind. Men hans Fader gik ud og bad ham.

大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。

Men han svarede og sagde til Faderen: Se, så mange År har jeg tjent dig, og aldrig har jeg overtrådt noget af dine Bud, og du har aldrig givet mig et Kid, for at jeg kunde være lystig med mine Venner.

他对父亲说：我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。

Men da denne din Søn kom, som har fortæret dit Gods med Skøger, slagtede du Fedekalven til ham.

但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。

Men han sagde til ham: Barn! du er altid hos mig, og alt mit er dit.

父亲对他说：儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；

Men man burde være lystig og glæde sig, fordi denne din Broder var død og er bleven levende og var fortabt og er funden."

只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。