Job 35

Og Elihu tog til Orde og sagde:

Тогава Елиу продължи и каза:

"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

Смяташ ли това за право? Ти казваш: Моята правда е по-голяма от Божията.

at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

Защото ти питаш какво ще те ползва: Какво ще спечеля, че не съм съгрешил?

Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

Аз ще ти отговоря, и на приятелите ти с теб:

Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Погледни към небето и виж, гледай облаците — колко по-високи са от теб!

Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Ако съгрешаваш, какво вършиш против Него? Ако престъпленията ти се умножават, какво на Него правиш?

Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава Той от твоята ръка?

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Безбожието ти засяга само човек като теб и правдата ти — само човешки син.

Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

Поради множеството угнетения викат страдащите, викат за помощ поради ръката на могъщите.

men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

Но никой не казва: Къде е Бог, моят Създател, който дава песни в нощта,

lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

който ни учи повече от зверовете земни и ни прави по-мъдри от птиците небесни?

Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Там те викат, но Той не отговаря заради гордостта на злите.

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Наистина Бог няма да послуша празнословие и Всемогъщият няма да го зачете.

endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

Въпреки че казваш, че не можеш да Го видиш, пак правосъдието е пред Него, и на Него се уповавай.

Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

И сега, понеже не е наказал в гнева Си, не знае ли Той за надменността?

så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

Затова Йов отваря устата си напразно и трупа думи без знание.