Psalms 49

Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.

victori filiorum Core canticum audite hoc omnes populi auribus percipite universi habitatores occidentis

Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.

tam filii Adam quam filii singulorum simul dives et pauper

Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.

os meum loquitur sapientias et meditatio cordis mei prudentias

Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.

inclino ad parabulam aurem meam aperiam in cithara enigma meum

Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.

quare timebo in diebus mali iniquitas calcanei mei circumdabit me

I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?

qui fiduciam habent in fortitudine sua et in multitudine divitiarum suarum superbiunt

Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.

fratrem redimens non redimet vir nec dabit Deo propitiationem pro eo

Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,

neque pretium redemptionis animae eorum sed quiescet in saeculo

(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),

et vivet ultra in sempiternum

Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.

et non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et indoctus peribunt et derelinquent alienis divitias suas

Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.

interiora sua domus suas in saeculo tabernacula sua in generatione et generatione vocaverunt nominibus suis terras suas

Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.

et homo in honore non commorabitur adsimilatus est iumentis et exaequatus est

Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.

haec est via insipientiae eorum et post eos iuxta os eorum current semper

Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.

quasi grex in inferno positi sunt mors pascet eos et subicient eos recti in matutino et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum

Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.

verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum adsumpserit me semper

Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.

noli timere cum ditatus fuerit vir cum multiplicata fuerit gloria domus eius

Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.

neque enim moriens tollet omnia nec descendet post eum gloria eius

Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.

quia animae suae in vita sua benedicet laudabunt inquient te cum benefeceris tibi

Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:

intrabit usque ad generationes patrum suorum usque ad finem non videbunt lucem

A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří. [ (Psalms 49:21) Summou: Člověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou. ]

homo cum in honore esset non intellexit conparavit se iumentis et silebitur