Psalms 34

Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.

(Un psalm alcătuit de David, cînd a făcut pe nebunul în faţa lui Abimelec, şi a plecat izgonit de el.) Voi binecuvînta pe Domnul în orice vreme; lauda Lui va fi totdeauna în gura mea.

Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.

Să mi se laude sufletul în Domnul! Să asculte cei nenorociţi şi să se bucure.

V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.

Înălţaţi pe Domnul, împreună cu mine. Să lăudăm cu toţii Numele Lui! -

Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.

Eu am căutat pe Domnul, şi mi -a răspuns: m'a izbăvit din toate temerile mele.

Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.

Cînd îţi întorci privirile spre El, te luminezi de bucurie, şi nu ţi se umple faţa de ruşine.

Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:

Cînd strigă un nenorocit, Domnul aude, şi -l scapă din toate necazurile lui.

Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.

Îngerul Domnului tăbărăşte în jurul celor ce se tem de El, şi -i scapă din primejdie.

Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.

Gustaţi şi vedeţi ce bun este Domnul! Ferice de omul care se încrede în El!

Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.

Temeţi-vă de Domnul, voi, sfinţii Lui, căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de El!

Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.

Puii de leu duc lipsă, şi li -i foame, dar cei ce caută pe Domnul nu duc lipsă de nici un bine.

Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.

Veniţi, fiilor, şi ascultaţi-mă, căci vă voi învăţa frica Domnului.

Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.

Cine este omul, care doreşte viaţa, şi vrea să aibă parte de zile fericite?

Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?

Fereşte-ţi limba de rău, şi buzele de cuvinte înşelătoare!

Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.

Depărtează-te de rău, şi fă binele; caută pacea, şi aleargă după ea!

Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.

Ochii Domnului sînt peste cei fără prihană, şi urechile Lui iau aminte la strigătele lor.

Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:

Domnul Îşi întoarce Faţa împotriva celor răi, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt.

Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.

Cînd strigă cei fără prihană, Domnul aude, şi -i scapă din toate necazurile lor.

Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.

Domnul este aproape de cei cu inima înfrîntă, şi mîntuieşte pe cei cu duhul zdrobit.

Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

De multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar Domnul îl scapă totdeauna din ea.

Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.

Toate oasele i le păzeşte, ca niciunul din ele să nu i se sfărîme.

Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.

Pe cel rău îl omoară nenorocirea, dar vrăjmaşii celui fără prihană sînt pedepsiţi.

Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. [ (Psalms 34:23) Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho. ]

Domnul scapă sufletul robilor Săi, şi niciunul din cei ce se încred în El, nu este osîndit.