Psalms 25

Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.

La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.

Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!

A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.

Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.

Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!

Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.

Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.

Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!

Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.

Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.

Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.

El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.

Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.

Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.

Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!

Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?

Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.

Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.

El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.

Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.

Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.

Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.

Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.

Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.

Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!

Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.

Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.

Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.

Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.

Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!

Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.

Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!

Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.

Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.