Psalms 88

Píseň a žalm synů Chóre, přednímu zpěváku na machalat k zpívání, vyučující, složený od Hémana Ezrachitského.

Pieśń a psalm synów Korego przedniejszemu śpiewakowi na Machalat ku śpiewaniu, nauczający, (złożony)od Hemana Ezrahytczyka.

Hospodine, Bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám.

Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie.

Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.

Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego.

Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil.

Bo nasycona jest utrapieniem dusza moja, a żywot mój przybliżył się aż do grobu.

Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.

Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy.

Mezi mrtvé jsem odložen, jako zmordovaní ležící v hrobě, na něž nezpomínáš více, kteříž od ruky tvé vyhlazeni jsou.

Policzony jestem między umarłymi; jestem jako pobici,leżący w grobie, na których więcej nie pamiętasz, którzy są od ręki twojej wytraceni.

Spustils mne do jámy nejzpodnější, do nejtemnějšího a nejhlubšího místa.

Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca.

Dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. Sélah.

Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela.

Daleko jsi vzdálil mé známé ode mne, jimž jsi mne velice zošklivil, a tak jsem sevřín, že mi nelze nijakž vyjíti.

Dalekoś oddalił znajomych moich odemnie, którymeś mię bardzo obrzydził, a takiem zawarty, że mi nie lza wynijść.

Zrak můj hyne trápením; na každý den vzývám tě, Hospodine, ruce své před tebou rozprostíraje.

Oko moje zemdlało od utrapienia mego; wzywam cię, Panie! na każdy dzień, wyciągając do ciebie ręce moje.

Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali?Sélah.

Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela.

I zdali bude ohlašováno v hrobě milosrdenství tvé, a pravda tvá v zahynutí?

Izali opowiadane będzie w grobie miłosierdzie twoje? a prawda twoja w zginieniu?

Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?

Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?

Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má.

Lecz ja, Panie! do ciebie wołam, a z poranku uprzedza cię modlitwa moja.

Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?

Przeczże, o Panie! odrzucasz duszę moję, a zakrywasz oblicze twoje przedemną?

Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

Jamci utrapiony, i prawie już umierający od gwałtu; ponoszę strachy twoje, i trwożę sobą.

Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne.

Powstał przeciwko mnie srogi gniew twój, a strachy twoje wytraciły mię.

Obkličují mne jako voda, na každý den obstupují mne hromadně. [ (Psalms 88:19) Vzdálil jsi ode mne přítele a tovaryše, a známým svým jsem ve tmě. ]

Ogarniają mię jako woda przez cały dzień; otaczają mię gromadno. Oddaliłeś odemnie przyjaciela i towarzysza, a znajomym moim jestem jako w ciemności.