Genesis 5

Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.

Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.

Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.

Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze *fiat* az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.

És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.

És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.

Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.

És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.

És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.

Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.

És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.

És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.

Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.

És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.

És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.

Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.

És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.

És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.

Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.

És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.

És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.

Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.

És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.

És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.

És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.

Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.

És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.

És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,

Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho,od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.

És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.

És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.

És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.

A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.

És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.