1. Home
  2. Pair
  3. CzeBKR
  4. HunKar
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
A když přinesli truhlu Boží a postavili ji u prostřed stánku, kterýž jí byl rozbil David, tedy obětovali oběti zápalné a oběti pokojné před Bohem.
Mikor pedig bevitték az Isten ládáját és elhelyezék azt a sátor közepén, a melyet Dávid annak számára felállított vala: áldozának egészen égő- és hálaáldozatokkal az Isten előtt.
16:2
Zatím dokonav David obětování obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodinovu.
És mikor Dávid elvégezte az egészen égőáldozatot és a hálaáldozatot, az Úr nevében megáldá a népet.
16:3
Rozdělil také všechněm mužům Izraelským, od muže až do ženy, jednomu každému po pecnu chleba a kusu masa, a í láhvici.
És osztogata minden Izráelitának, férfinak úgy, mint asszonynak egy-egy kenyeret, és egy-egy darab húst és egy-egy kalácsot.
16:4
Potom postavil před truhlou Hospodinovou služebníky z Levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení Hospodina Boha Izraelského.
És rendele az Úr ládája elé a Léviták közül szolgákat, a kik hirdessék, tiszteljék és dícsérjék az Urat, Izráel Istenét.
16:5
Azaf byl přední, a druhý po něm Zachariáš, Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitiáš, Eliab, Benaiáš, Obededom a Jehiel. Ti na nástrojích, na loutnách a harfách, ale Azaf na cymbálích hral.
Asáf vala a fő, utána másodrenden Zakariás, Jéhiel, Semirámót, Jékhiel, Mattithja, Eliáb, Benája és Obed-Edom. Jéhiel lantokkal és cziterákkal, Asáf pedig czimbalmokkal énekel vala;
16:6
Benaiáš pak a Jachaziel kněží s trubami byli ustavičně před truhlou smlouvy Boží.
Továbbá Benája és Jaháziel papok kürtölnek vala szüntelen az Isten szövetségének ládája előtt.
16:7
Teprv toho dne ponejprvé nařídil David, aby slaven byl Hospodin zpěvem tímto od Azafa a bratří jeho:
Azon a napon adott Dávid először *éneket* az Úrnak dícséretére Asáfnak és az ő atyjafiainak kezébe.
16:8
Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.
Dícsérjétek az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek minden népek között az ő nagy dolgait.
16:9
Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.
16:10
Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina.
Dicsekedjetek az ő szent nevében; örvendezzen szívök azoknak, a kik az Urat keresik.
16:11
Hledejte Hospodina i síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
Keressétek az Urat és az ő erősségét; keressétek az ő orczáját szüntelen.
16:12
Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho, i na soudy úst jeho.
Emlékezzetek meg az ő csudálatos dolgairól, a melyeket cselekedett, az ő csudáiról és az ő szájának ítéletiről.
16:13
Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho,
Óh Izráelnek, az ő szolgájának magva! Jákóbnak, az ő választottjának fiai!
16:14
Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
Ez az Úr, a mi Istenünk; az egész földön az ő ítéletei!
16:15
Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
Emlékezzetek meg örökké az ő szövetségéről, és az ő beszédéről, a melyet parancsolt, ezer nemzetségig;
16:16
Kterouž učinil s Abrahamem, a na přísahu jeho Izákovi.
A melyet szerzett Ábrahámmal; és az Izsáknak tett esküjéről.
16:17
A vystavil ji Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
Amelyet állíta Jákóbnak *örök* végzésül, Izráelnek örökkévaló szövetségül,
16:18
Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,
Mondván: A Kanaán földét néked adom, hogy legyen néktek örökségtek.
16:19
Ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu.
Midőn ti számszerint kevesen valátok, igen kevesen, és zsellérek azon a földön;
16:20
A přecházeli od národu do národu, a z království k jinému lidu.
Mert járnak vala egyik nemzetségtől a másikhoz, és egyik országból más országba:
16:21
Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
Mégsem engedé senkinek őket bántani, sőt még a királyokat is megbünteté érettök.
16:22
Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
*Ezt mondván:* Az én felkentjeimet ne bántsátok, prófétáimnak se ártsatok.
16:23
Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.
Mind ez egész föld énekeljen az Úrnak, napról-napra hirdessétek az ő szabadítását.
16:24
Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.
Beszéljétek a pogányok között az ő dicsőségét, minden népek között az ő csudálatos dolgait;
16:25
Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy.
Mert nagy az Úr és igen dícsérendő, és rettenetes minden istenek felett;
16:26
Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.
Mert a pogányoknak minden isteneik csak bálványok, de az Úr teremtette az egeket.
16:27
Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.
Dicsőség és tisztesség van ő előtte, erősség és vígasság az ő helyén.
16:28
Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc.
Adjatok az Úrnak, népeknek nemzetségei, adjatok az Úrnak dicsőséget és erősséget!
16:29
Vzdejte Hospodinu čest jména jeho,přineste dary a přiďte před oblíčej jeho,a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti.
Adjatok az Úr nevének dicsőséget, hozzatok ajándékot, és jőjjetek eleibe, imádjátok az Urat a szentség ékességében.
16:30
Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.
Rettegjen az egész föld az ő orczájától; a föld kereksége is megerősíttetik, hogy ne ingadozzék.
16:31
Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.
Örüljenek az egek, és örvendezzen a föld, és mondják a pogányok között: az Úr uralkodik!
16:32
Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.
Zengjen a tenger és az ő teljessége; örvendezzen a mező és minden, a mi azon van.
16:33
Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.
Akkor örvendezni kezdenek az erdőnek fái az Úr előtt, mikor eljövend megítélni a földet.
16:34
Oslavujte Hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
Tiszteljétek az Urat, mert igen jó, mert örökkévaló az ő irgalmassága.
16:35
A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé.
És mondjátok: Tarts meg minket, mi szabadító Istenünk, gyűjts össze minket, és szabadíts meg a pogányoktól, hogy a te szent nevedet tisztelhessük, dicsekedhessünk a te dícséretedben!
16:36
Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků a až na věky. I řekl všecken lid: Amen, i Halelujah.
Áldott legyen az Úr, Izráel Istene öröktől fogva mindörökké! És monda a sokaság: Ámen! és dícséré az Urat.
16:37
I nechal tu David před truhlou smlouvy Hospodinovy Azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého.
Ott hagyá azért *Dávid* az Úr szövetségének ládájánál Asáfot és az ő atyjafiait, hogy a láda előtt szüntelen minden napon szolgáljanak,
16:38
Též i Obededoma s bratřími jejich, osob šedesáte osm, Obededoma, pravím, syna Jedutunova, a Chosi, aby vrátní byli.
Obed-Edomot és az ő hatvannyolcz atyjafiát (Obed-Edom pedig a Jedithun fia) és Hósát pedig ajtónállóknak.
16:39
Sádocha také kněze a bratří jeho za kněží nechal před příbytkem Hospodinovým na výsosti, kteráž byla v Gabaon,
Sádók papot pedig és az ő pap atyjafiait, az Úr sátora előtt *hagyá* a magaslaton, mely Gibeonban vala;
16:40
Aby obětovali zápaly Hospodinu na oltáři zápalu ustavičně, ráno i večer, podlé všeho, což psáno jest v zákoně Hospodinově, jejž vydal Izraelovi.
Hogy áldozzanak az Úrnak szüntelen égőáldozattal az égőáldozatnak oltárán minden reggel és estve, és hogy mindent a szerint *cselekedjenek,* a mint megiratott az Úr törvényében, melyet parancsolt vala az Izráelnek,
16:41
A s nimi nechal Hémana a Jedutuna a jiných vybraných, kteříž vyčteni byli zejména, aby vzdávali chválu Hospodinu, proto že na věky trvá milosrdenství jeho.
Hémánt is és Jédutunt velök *hagyá,* és többeket is választott, a kik nevök szerint megneveztettek, hogy az Urat dícsérjék, mert az ő irgalmassága örökkévaló.
16:42
Těm také, totiž Hémanovi a Jedutunovi, nechal trub a cymbálů, aby zvučeli, i jiných nástrojů muziky Boží, syny pak Jedutunovy postavil u vrat.
És ő velök Hémánt és Jédutunt kürtökkel, czimbalmokkal és az Isten énekének szerszámaival. A Jédutun fiait pedig kapunállókká *tevé.*
16:43
A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.
Akkor eltávozék az egész nép, kiki az ő házához. Dávid pedig visszatére, hogy az ő háznépét is megáldja.

© bibleglot.com