Psalms 34

Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.

Davidin Psalmi, koska hän muotonsa muutti Abimelekin edessä, joka hänen ajoi pois tyköänsä ja hän meni pois. Minä kiitän Herraa aina: hänen kiitoksensa on alati minun suussani.

Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.

Minun sieluni kerskaa Herrassa, että raadolliset sen kuulevat ja iloitsevat.

V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.

Ylistäkäät Herraa minun kanssani, ja korottakaamme ynnä hänen nimeänsä.

Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.

Kuin minä Herraa etsin, kuuli hän minun rukoukseni, ja pelasti minun kaikista vavistuksistani.

Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.

Jotka häntä katsovat, ne valaistaan: heidän kasvonsa ei tule häpiään.

Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:

Kuin raadollinen huusi, kuuli Herra häntä, ja autti hänen kaikista tuskistansa.

Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.

Herran enkeli piirittää niitä, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heitä.

Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.

Maistakaat ja katsokaat, kuinka Herra on suloinen: autuas on se, joka häneen turvaa.

Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.

Peljätkään Herraa kaikki hänen pyhänsä; sillä jotka häntä pelkäävät, ei niiltä mitään puutu.

Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.

Nuorten jalopeurain pitää tarvitseman ja isooman; mutta jotka Herraa etsivät, ei heiltä mitään hyvää puutu.

Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.

Tulkaat tänne, lapset, kuulkaat minua: Herran pelvon minä teille opetan.

Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.

Kuka on, joka (hyvää) elämää pyytää? ja pitäis mielellänsä hyviä päiviä?

Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?

Varjele kieles pahuudesta, ja huules vilppiä puhumasta.

Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.

Lakkaa pahasta ja tee hyvää: etsi rauhaa ja noutele häntä.

Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.

Herran silmät katsovat vanhurskaita, ja hänen korvansa heidän huutoansa.

Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:

Mutta Herran kasvot ovat pahointekiöitä vastaan, hukuttamaan maasta heidän muistoansa.

Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.

Kuin (vanhurskaat) huutavat, niin Herra kuulee, ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa.

Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.

Herra on juuri läsnä niitä, joilla on murheellinen sydän, ja auttaa niitä, joilla on surkia mieli.

Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

Vanhurskaalle tapahtuu paljo pahaa; mutta Herra hänen niistä kaikista päästää.

Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.

Hän kätkee kaikki hänen luunsa, ettei yhtäkään niistä murreta.

Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.

Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne hukutetaan.

Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. [ (Psalms 34:23) Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho. ]

Herra lunastaa palveliansa sielut; ja kaikki, jotka häneen toivovat, ei pidä hukkuman.