Psalms 135

Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,

Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,

Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.

som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!

Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.

Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.

Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.

Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.

HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.

Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;

Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.

han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,

Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.

og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,

han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,

Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.

Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger

A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.

og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.

HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,

Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.

de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.

Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.

Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.

Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.

Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.

lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.

Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!