Mark 15

A hned ráno uradivše se přední kněží s staršími a s zákoníky i se vším shromážděním, svázavše Ježíše, vedli jej a dali Pilátovi.

一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。

I otázal se ho Pilát: Ty-liž jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.

彼拉多问他说：你是犹太人的王吗？耶稣回答说：你说的是。

I žalovali na něj přední kněží mnoho. On pak nic neodpovídal.

祭司长告他许多的事。

Tedy Pilát otázal se ho opět, řka: Nic neodpovídáš? Hle, jak mnoho proti tobě svědčí.

彼拉多又问他说：你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答么？

Ale Ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil Pilát.

耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。

Ve svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by prosili.

每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

I byl jeden, kterýž sloul Barabbáš, jenž s svárlivými byl v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali.

有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。

A zvolav zástup, počal prositi, aby učinil, jakož jim vždycky činíval.

众人上去求巡抚，照常例给他们办。

Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?

彼拉多说：你们要我释放犹太人的王给你们吗？

(Nebo věděl, že jsou jej z závisti vydali přední kněží.)

他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。

Ale přední kněží ponukli zástupu, aby jim raději propustil Barabbáše.

只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。

A Pilát odpověděv, řekl jim zase: Což pak chcete, ať učiním tomu, kteréhož králem Židovským nazýváte?

彼拉多又说：那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？

A oni opět zvolali: Ukřižuj ho.

他们又喊著说：把他钉十字架！

A Pilát pravil jim: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho.

彼拉多说：为什么呢？他作了什么恶事呢？他们便极力的喊著说：把他钉十字架！

Tedy Pilát, chtě lidu dosti učiniti, pustil jim Barabbáše, a dal jim Ježíše ubičovaného, aby byl ukřižován.

彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř.

兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

I oblékli jej v šarlat, a korunu spletše z trní, vložili naň.

他们给他穿上紫袍，又用荆棘编作冠冕给他戴上，

I počali ho pozdravovati, řkouce: Zdráv buď, králi Židovský.

就庆贺他说：恭喜，犹太人的王啊！

A bili hlavu jeho třtinou, a plvali na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu.

又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

A když se jemu naposmívali, svlékli s něho šarlat, a oblékli jej v roucho jeho vlastní. I vedli jej, aby ho ukřižovali.

戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

I přinutili nějakého Šimona Cyrenenského, pomíjejícího je, (kterýž šel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby vzal kříž jeho.

有一个古利奈人西门，就是亚力山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背著耶稣的十字架。

I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo.

他们带耶稣到了各各他地方（各各他繙出来就是髑髅地），

I dávali mu píti víno s mirrou, ale on nepřijal ho.

拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.

于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。

A byla hodina třetí, když ho ukřižovali.

钉他在十字架上是巳初的时候。

A byl nápis viny jeho napsán těmi slovy: Král Židovský.

在上面有他的罪状，写的是：犹太人的王。

Ukřižovali také s ním dva lotry: jednoho na pravici a druhého na levici jeho.

他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。（有古卷在此有：

I naplněno jest písmo, řkoucí: A s nepravými počten jest.

这就应了经上的话说：他被列在罪犯之中。）

A kteříž tudy chodili mimo něj, rouhali se jemu, potřásajíce hlavami svými, a říkajíce: Hahá, kterýž rušíš chrám Boží, a ve třech dnech jej zase vzděláváš,

从那里经过的人辱骂他，摇著头说：咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

Spomoz sobě samému, a sstup s kříže.

可以救自己，从十字架上下来吧！

Též i přední kněží posmívajíce se, jeden k druhému s zákoníky pravili: Jinýmť jest pomáhal, sám sobě pomoci nemůže.

祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：他救了别人，不能救自己。

Kristus král Izraelský, nechažť nyní sstoupí s kříže, ať uzříme a uvěříme. A i ti, kteříž s ním ukřižováni byli, útržku mu činili.

以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。那和他同钉的人也是讥诮他。

A když byla hodina šestá, stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

从午正到申初，遍地都黑暗了。

A v hodinu devátou zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Elói, Elói, lama zabachtani? jenž se vykládá: Bože můj, Bože můj, pročs mne opustil?

申初的时候，耶稣大声喊著说：以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？繙出来就是：我的　神！我的　神！为什么离弃我？

A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.

旁边站著的人，有的听见就说：看哪，他叫以利亚呢！

A běžev jeden, naplnil houbu octem a vloživ na tresť, dával jemu píti, řka: Ponechte, uzříme, přijde-li Eliáš, aby jej složil.

有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：且等著，看以利亚来不来把他取下。

Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši.

耶稣大声喊叫，气就断了。

A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.

殿里的幔子从上到下裂为两半。

Viděv pak to centurio, kterýž naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: Jistě člověk tento Syn Boží byl.

对面站著的百夫长看见耶稣这样喊叫（有古卷没有喊叫二字）断气，就说：这人真是　神的儿子！

Byly pak tu i ženy, zdaleka se dívajíce, mezi nimiž byla Maria Magdaléna, a Maria Jakuba menšího, a Jozesova mátě, a Salome.

还有些妇女远远的观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

Kteréž, když ještě byl v Galilei, chodily za ním a posluhovaly jemu, i jiné mnohé, kteréž byly s ním vstoupily do Jeruzaléma.

就是耶稣在加利利的时候，跟随他、服事他的那些人，还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女在那里观看。

A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)

到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，

Přišed Jozef z Arimatie, počestná osoba úřadná, kterýž také očekával království Božího, směle všel ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo.

有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候　神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；

Pilát pak podivil se, již-li by umřel. A povolav centuriona, otázal se ho, dávno-li je umřel.

彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

A zvěděv od centuriona, dal tělo Jozefovi.

既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。

A Jozef koupiv plátna, a složiv ho s kříže, obvinul v plátno, i položil do hrobu, kterýž byl vytesán z skály, a přivalil kámen ke dveřům hrobovým.

约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。

Ale Maria Magdaléna a Maria Jozesova dívaly se, kde by byl položen.

抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。