Isaiah 3

Nebo aj, Pán, Hospodin zástupů, odejme od Jeruzaléma a Judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody,

主─万军之耶和华从耶路撒冷和犹大，除掉众人所倚靠的，所仗赖的，就是所倚靠的粮，所仗赖的水；

Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,

除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，

Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,

五十夫长和尊贵人，谋士和有巧艺的，以及妙行法术的。

A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.

主说：我必使孩童作他们的首领，使婴孩辖管他们。

I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.

百姓要彼此欺压；各人受邻舍的欺压。少年人必侮慢老年人；卑贱人必侮慢尊贵人。

Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou.

人在父家拉住弟兄，说：你有衣服，可以作我们的官长。这败落的事归在你手下吧！

Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.

那时，他必扬声说：我不作医治你们的人；因我家中没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。

Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho.

耶路撒冷败落，犹大倾倒；因为他们的舌头和行为与耶和华反对，惹了他荣光的眼目。

Nestydatost tváři jejich svědčí proti nim; hřích zajisté svůj jako Sodomští ohlašují, a netají. Běda duši jejich, nebo sami na sebe uvodí zlé.

他们的面色证明自己的不正；他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，好像所多玛一样。他们有祸了！因为作恶自害。

Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.

你们要论义人说：他必享福乐，因为要吃自己行为所结的果子。

Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.

恶人有祸了！他必遭灾难！因为要照自己手所行的受报应。

Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají.

至于我的百姓，孩童欺压他们，妇女辖管他们。我的百姓啊，引导你的使你走错，并毁坏你所行的道路。

Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.

耶和华起来辩论，站著审判众民。

Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich.

耶和华必审问他民中的长老和首领，说：吃尽葡萄园果子的就是你们；向贫穷人所夺的都在你们家中。

Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.

主─万军之耶和华说：你们为何压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？

I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají,

耶和华又说：因为锡安的女子狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下玎珰，

Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.

所以，主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。

V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže,

到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、

Jablka zlatá a spinadla a čepce,

耳环、手镯、蒙脸的帕子、

Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice,

华冠、足鍊、华带、香盒、符囊、

Prsteny a náčelníky,

戒指、鼻环、

Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky,

吉服、外套、云肩、荷包、

I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.

手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。

A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.

必有臭烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙伤代替美容。

Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.

你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在阵上。

I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.

锡安（原文是她）的城门必悲伤、哀号；她必荒凉坐在地上。