Psalms 34

Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on $ALEF

Давидів, коли він удавав був причинного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов.

Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima! $BET

Я благословлятиму Господа кожного часу, хвала Йому завсіди в устах моїх!

Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju! $GIMEL

Душа моя буде хвалитися Господом, хай це почують слухняні, і нехай звеселяться!

Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno! $DALET

Зо мною звеличуйте Господа, і підносьте ім'я Його разом!

Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga. $HE

Шукав я був Господа, і Він озвався до мене, і від усіх небезпек мене визволив.

U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. $ZAJIN

Приглядайтесь до Нього й засяєте, і не посоромляться ваші обличчя!

Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba. $HET

Цей убогий взивав, і Господь його вислухав, і від усіх його бід його визволив.

Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi. $TET

Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його, і визволює їх.

Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe! $JOD

Скуштуйте й побачте, який добрий Господь, блаженна людина, що надію на Нього кладе!

Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje. $KAF

Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!

Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice. $LAMED

Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі.

Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem. $MEM

Ходіть, діти, послухайте мене, страху Господнього я вас навчу!

O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra? $NUN

Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро?

Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih! $SAMEK

Свого язика бережи від лихого, а уста свої від говорення підступу.

Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi! $PE

Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!

Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove. $AJIN

Очі Господні на праведних, уші ж Його на їхній зойк,

Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji. $SADE

Господнє лице на злочинців, щоб винищити їхню пам'ять з землі.

Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba. $KOF

Коли праведні кличуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визволює їх.

Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava. $REŠ

Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає.

Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja. $ŠIN

Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх:

On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti. $TAU

Він пильнує всі кості його, із них жодна не зламається!

Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika. [ (Psalms 34:23) Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe. ]

Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто ненавидить праведного. Господь визволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!