Genesis 5

Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;

[] Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.

stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.

[] Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.

Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.

Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Şit’in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.

Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.

Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.

Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Enoş’un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.

Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.

Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.

Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Kenan’ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.

Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.

Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.

Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Mahalalel’in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.

Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.

Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.

Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Yeret’in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.

Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.

Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.

Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Hanok’un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.

Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.

[] Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.

Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Metuşelah’ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.

Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.

Hanok toplam 365 yıl yaşadı.

Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.

Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.

Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.

Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Lemek’in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.

Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.

Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.

Nadjene mu ime Noa, govoreći: "Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo."

“RAB’bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Nuh’un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.

Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.

Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.