Psalms 135

Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine

 Halleluja!  Loven HERRENS namn,  loven det, i HERRENS tjänare,

koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega!

 I som stån i HERRENS hus,  i gårdarna till vår Guds hus.

Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!

 Loven HERREN, ty HERREN är god,  lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.

Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.

 Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig,  Israel till sin egendom.

Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.

 Ty jag vet att HERREN är stor,  att vår Herre är förmer än alla gudar.

Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.

 HERREN kan göra      allt vad han vill,  i himmelen och på jorden,  i haven och i alla djup;

Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.

 han som låter regnskyar stiga upp      från jordens ända,  han som låter ljungeldar komma med regn  och för vinden ut ur dess förvaringsrum;

On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.

 han som slog de förstfödda i Egypten,  både människor och boskap;

On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.

 han som sände tecken och under      över dig, Egypten,  över Farao och alla hans tjänare;

On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:

 han som slog stora folk  och dräpte mäktiga konungar:

Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.

 Sihon, amoréernas konung,  och Og, konungen i Basan,  med alla Kanaans riken,

I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.

 och gav deras land till arvedel,  till arvedel åt sitt folk Israel.

Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.

 HERRE, ditt namn varar evinnerligen,  HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.

 Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk,  och över sina tjänare förbarmar han sig.

Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:

 Hedningarnas avgudar äro silver och guld,  verk av människohänder.

usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;

 De hava mun och tala icke,  de hava ögon och se icke,

uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.

 de hava öron och lyssna icke till,  och ingen ande är i deras mun.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

 De som hava gjort dem skola bliva dem lika,  ja, alla som förtrösta på dem.

Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!

 I av Israels hus, loven HERREN;  I av Arons hus, loven HERREN;

Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!

 I av Levis hus, loven HERREN;  I som frukten HERREN, loven HERREN.

Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!

 Lovad vare HERREN från Sion,  han som bor i Jerusalem!  Halleluja!