Job 35

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

Disse mais Eliú:

"Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

Se pecares, que fazes contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe fazes com isso?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."

por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.