Lamentations 5

Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!

Kia mahara, e Ihowa, ki te mea kua pa nei ki a matou: tirohia mai, kia kite ai koe i to matou ingoa kino.

Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuđincima.

Kua riro to matou wahi tupu i nga tangata ke, o matou whare i nga tautangata.

Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.

He pani matou, kahore he matua, ko o matou whaea ano he pouaru.

Vodu što pijemo plaćamo novcem, i za drvo valja nam platiti.

Na te moni i inu wai ai matou; ko a matou wahie he mea hoko.

Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.

Kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou.

Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo.

Kua hoatu e matou te ringa ki nga Ihipiana, ki nga Ahiriana, kia makona ai matou i te taro.

Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.

I hara o matou matua, a kua kore; a kua whakawaha e matou o ratou he.

Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.

Ko nga pononga o matou rangatira: kahore he kaiwhakaora mo matou i o ratou ringa.

Kruh svoj donosimo izlažući život maču u pustinji.

E tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha.

Koža nam gori kao peć užarena, ognjicom od plamena gladi.

Mangu ana o matou kiri ano he oumu, i te wera ngau kino o te hemokai.

Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.

Taea ana e ratou nga wahine o Hiona, nga wahine i nga pa o Hura.

Svojim su rukama vješali knezove, ni lica staračka nisu poštivali.

Ko nga rangatira, taronatia ake e to ratou ringa; kihai nga kanohi o nga kaumatua i whakahonoretia.

Mladići su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.

Ko nga taitama kei te waha i te huri, hinga ana nga tamariki i te pikaunga wahie.

Starci su ostavili vrata, mladići više ne sviraju na lirama.

Ko nga kaumatua i nga kuwaha kua kore, me te waiata hoki a nga taitama.

Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.

Kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga.

Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!

Kua taka te karauna o to matou mahunga; aue, te mate mo matou! kua hara hoki matou.

Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru:

Na reira whakaruhi noa iho o matou ngakau; na enei mea pouriuri ana o matou kanohi.

zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.

Na te maunga hoki o Hiona kua ururuatia nei, e haereerea nei e nga pokiha.

Ali ti, Jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.

Pumau tonu koe, ake ake, e Ihowa; ko tou torona kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga.

Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?

He aha koe i wareware tonu ai ki a matou? he aha koe i whakarere ai i a matou, a roa noa iho nga ra?

Vrati nas k sebi, Jahve, obratit ćemo se, obnovi dane naše kao što nekoć bijahu.

Whakatahuritia atu matou ki a koe, e Ihowa, a ka tahuri matou: whakahoutia o matou ra, kia rite ki o mua.

Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?

Otiia kua tino whakakahore rawa koe ki a matou, e tino nui ana tou riri ki a matou.