Psalms 49

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

Per il Capo de’ musici. De’ figliuoli di Core. Salmo. Udite questo, popoli tutti; porgete orecchio, voi tutti gli abitanti del mondo!

Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,

Plebei e nobili, ricchi e poveri tutti insieme.

vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!

La mia bocca proferirà cose savie, e la meditazione del mio cuore sarà piena di senno.

Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.

Io presterò l’orecchio alle sentenze, spiegherò a suon di cetra il mio enigma.

K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku.

Perché temerei ne’ giorni dell’avversità quando mi circonda l’iniquità dei miei insidiatori,

Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica

i quali confidano ne’ loro grandi averi e si gloriano della grandezza delle loro ricchezze?

koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?

Nessuno però può in alcun modo redimere il fratello, né dare a Dio il prezzo del riscatto d’esso.

TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:

Il riscatto dell’anima dell’uomo è troppo caro e farà mai sempre difetto.

životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti

Non può farsi ch’ei continui a vivere in perpetuo e non vegga la fossa.

tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.

Perché la vedrà. I savi muoiono; periscono del pari il pazzo e lo stolto e lasciano ad altri i loro beni.

Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.

L’intimo lor pensiero è che le loro case dureranno in eterno e le loro abitazioni d’età in età; dànno i loro nomi alle loro terre.

Grobovi im kuće zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.

Ma l’uomo ch’è in onore non dura; egli è simile alle bestie che periscono.

Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.

Questa loro condotta è una follia; eppure i loro successori approvano i lor detti. Sela.

Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:

Son cacciati come pecore nel soggiorno de’ morti; la morte è il loro pastore; ed al mattino gli uomini retti li calpestano. La lor gloria ha da consumarsi nel soggiorno de’ morti, né avrà altra dimora.

Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, Podzemlje će im biti postojbina.

Ma Iddio riscatterà l’anima mia dal potere del soggiorno dei morti, perché mi prenderà con sé. Sela.

A moju će dušu Bog ugrabiti Podzemlju iz pandža i milostivo me primiti.

Non temere quand’uno s’arricchisce, quando si accresce la gloria della sua casa.

Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:

Perché, quando morrà, non porterà seco nulla; la sua gloria non scenderà dietro a lui.

kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.

Benché tu, mentre vivi, ti reputi felice, e la gente ti lodi per i godimenti che ti procuri,

Ako se u životu držao sretnim - "Govorit će se da ti je dobro bilo!" -

tu te ne andrai alla generazione de’ tuoi padri, che non vedranno mai più la luce.

i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće. [ (Psalms 49:21) Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba. ]

L’uomo ch’è in onore e non ha intendimento è simile alle bestie che periscono.