Matthew 1

Rodoslovlje Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova.

Genealogia di Gesù Cristo figliuolo di Davide, figliuolo d’Abramo.

Abrahamu se rodi Izak. Izaku se rodi Jakov. Jakovu se rodi Juda i njegova braća.

Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;

Judi Tamara rodi Peresa i Zeraha. Peresu se rodi Hesron. Hesronu se rodi Ram.

Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram;

Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon. Nahšonu se rodi Salma.

Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon;

Salmi Rahaba rodi Boaza. Boazu Ruta rodi Obeda. Obedu se rodi Jišaj.

Salmon generò Booz da Rahab; Booz generò Obed da Ruth; Obed generò Iesse,

Jišaju se rodi David kralj. Davidu bivša žena Urijina rodi Salomona.

e Iesse generò Davide, il re. E Davide generò Salomone da quella ch’era stata moglie d’Uria;

Salomonu se rodi Roboam. Roboamu se rodi Abija. Abiji se rodi Asa.

Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa;

Asi se rodi Jozafat. Jozafatu se rodi Joram. Joramu se rodi Ahazja.

Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Uzzia;

Ahazji se rodi Jotam. Jotamu se rodi Ahaz. Ahazu se rodi Ezekija.

Uzzia generò Ioatam; Ioatam generò Achaz; Achaz generò Ezechia;

Ezekiji se rodi Manaše. Manašeu se rodi Amon. Amonu se rodi Jošija.

Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Giosia;

Jošiji se rodi Jehonija i njegova braća u vrijeme progonstva u Babilon.

Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodi Šealtiel. Šealtielu se rodi Zerubabel.

E dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel;

Zerubabelu se rodi Abiud. Abiudu se rodi Elijakim. Elijakimu se rodi Azor.

Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;

Azoru se rodi Sadok. Sadoku se rodi Akim. Akimu se rodi Elijud.

Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud;

Elijudu se rodi Eleazar. Eleazaru se rodi Matan. Matanu se rodi Jakov.

Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe;

Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist.

Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

U svemu dakle: od Abrahama do Davida četrnaest naraštaja; od Davida do progonstva u Babilon četrnaest naraštaja; poslije progonstva u Babilon do Krista četrnaest naraštaja.

Così da Abramo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; e da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.

A rođenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaručena s Josipom, prije nego se sastadoše, nađe se trudna po Duhu Svetom.

Or la nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe; e prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo.

A Josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti.

E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente.

Dok je on to snovao, gle, anđeo mu se Gospodnji ukaza u snu i reče: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, ženu svoju. Što je u njoj začeto, doista je od Duha Svetoga.

Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo.

Rodit će sina, a ti ćeš mu nadjenuti ime Isus jer će on spasiti narod svoj od grijeha njegovih."

Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.

Sve se to dogodilo da se ispuni što Gospodin reče po proroku:

Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

Evo, Djevica će začeti i roditi sina i nadjenut će mu se ime Emanuel - što znači: S nama Bog!

Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: "Iddio con noi".

Kad se Josip probudi oda sna, učini kako mu naredi anđeo Gospodnji: uze k sebi svoju ženu.

E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;

I ne upozna je dok ne rodi sina. I nadjenu mu ime Isus.

e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.