Job 35

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

Poi Elihu riprese il discorso e disse:

"Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

"Credi tu d’aver ragione quando dici: "Dio non si cura della mia giustizia"?

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?"

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

ma nessuno dice: "Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?"

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."

Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".